1
00:00:09,675 --> 00:00:14,305
<i>UNE ÉTRANGE
DANS MON DESTIN</i>

2
00:00:45,002 --> 00:00:58,470
Sous-titres => tétrao
http://friendsharept.org/phpbb
synchronisation pour 23,97fs =>dilson

3
00:01:32,216 --> 00:01:37,305
NOUVEAU MEXIQUE, 1880
PRÈS DE SANTA FÉ

4
00:02:06,876 --> 00:02:08,794
Regardez cette rousse !

5
00:02:16,802 --> 00:02:18,846
-Bonjour.
-Bonjour madame.

6
00:02:18,846 --> 00:02:21,015
Une des roues s'est détachée.

7
00:02:21,015 --> 00:02:25,311
Pourrait soulever le chariot
pour que Martinez remplace la roue ?

8
00:02:25,311 --> 00:02:27,396
-Ce serait d'une grande aide.
-Bien sûr, Madame.

9
00:02:27,396 --> 00:02:29,732
Deux personnes suffisent.

10
00:02:29,732 --> 00:02:32,944
Allons-y tous les deux
Au secours, Printemps.

11
00:02:32,944 --> 00:02:34,362
Merci beaucoup.

12
00:02:34,362 --> 00:02:36,531
Y a-t-il un problème, madame ?

13
00:02:36,531 --> 00:02:40,743
La roue s'est détachée et
Ils aideront à ranger.

14
00:02:40,743 --> 00:02:42,411
Êtes-vous d’ailleurs ?

15
00:02:42,411 --> 00:02:44,121
Oui, je vais à Santa Fe.

16
00:02:44,121 --> 00:02:46,582
Mon frère est là.
Lieutenant Garth.

17
00:02:46,582 --> 00:02:48,000
Oh! De l'armée.

18
00:02:48,000 --> 00:02:50,461
Martinez-Martinez
travaille pour lui.

19
00:02:50,461 --> 00:02:51,921
Martinez-Martinez?

20
00:02:51,921 --> 00:02:56,384
Il est venu me chercher à la gare, mais
Maintenant, il est là avec les chevaux.

21
00:02:56,384 --> 00:03:00,555
C'est prêt ! C'est prêt !
C'est prêt !

22
00:03:00,596 --> 00:03:01,764
C'est l'annonce du déjeuner.

23
00:03:01,764 --> 00:03:05,059
Que diriez-vous d'en manger un
peu pendant que tu attends ?

24
00:03:05,726 --> 00:03:10,523
-Oui, j'adorerais. Merci.
-C'est un plaisir.

25
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
Santa Fe non
C'est loin, n'est-ce pas ?

26
00:03:12,859 --> 00:03:16,904
Oh oui.
Mon frère venait me chercher...

27
00:03:16,904 --> 00:03:21,242
mais il devait y assister
à une commission d'enquête...

28
00:03:21,242 --> 00:03:24,036
et envoyé Martinez-Martinez
à sa place.

29
00:03:24,579 --> 00:03:28,457
Boston!
Cette ville m'a toujours attiré.

30
00:03:28,457 --> 00:03:30,668
-Es-tu né là-bas ?
-Je suis né.

31
00:03:31,711 --> 00:03:35,381
-Ils disent que c'est un privilège.
-Oui.

32
00:03:35,381 --> 00:03:38,342
-Tu vas rester ici longtemps ?
-Pour toujours, j'espère.

33
00:03:38,342 --> 00:03:40,344
Je vais vivre avec mon frère.

34
00:03:40,344 --> 00:03:44,015
J'espère que vous l'aimerez.
C'est très différent ici.

35
00:03:44,015 --> 00:03:47,185
Ça doit être difficile
pour ceux qui viennent de l'extérieur.

36
00:03:47,185 --> 00:03:51,564
Pas du tout.
Il quitte Boston sans pleurer.

37
00:03:51,564 --> 00:03:57,069
Je n'ai même pas agité mon mouchoir.
Je vous garantis que je n'ai rien ressenti.

38
00:03:59,113 --> 00:04:02,241
-Très bien, ma fille.
-Merci beaucoup.

39
00:04:02,241 --> 00:04:04,619
Désolé, madame.
Maintenant, tout va bien.

40
00:04:04,619 --> 00:04:05,828
Merci les amis !

41
00:04:05,828 --> 00:04:07,496
Merci beaucoup, monsieur.

42
00:04:07,496 --> 00:04:10,249
Tu peux t'aider, Martinez.

43
00:04:10,249 --> 00:04:13,920
Seigneur... depuis la gare
Je pensais...

44
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
que pour une tasse de café...

45
00:04:15,505 --> 00:04:19,550
je le couperais même un peu
le cou de mon frère.

46
00:04:20,760 --> 00:04:23,679
-Où est cet autre gars ?
-OMS?

47
00:04:23,679 --> 00:04:27,308
Ce Dr J. W. Garth.

48
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Ce type, c'est moi.

49
00:04:30,895 --> 00:04:33,564
-Toi?
-Oui.

50
00:04:33,564 --> 00:04:35,525
Une femme médecin ?

51
00:04:35,525 --> 00:04:38,778
Bien sûr. Une femme
Tu ne peux pas être médecin ?

52
00:04:38,778 --> 00:04:41,197
Bien sûr, mais...

53
00:04:42,573 --> 00:04:44,158
Bien sûr, docteur.

54
00:04:44,158 --> 00:04:48,329
-Je suis content que tu sois d'accord !
-Je suis d'accord, mais...

55
00:04:48,704 --> 00:04:52,208
nous n'avons jamais vu
un docteur ici.

56
00:04:53,042 --> 00:04:55,086
C'est bien ça
la Dame est apparue.

57
00:04:55,086 --> 00:04:57,588
Je ne me sens pas bien.

58
00:04:57,672 --> 00:04:59,590
Quel est le problème ?

59
00:04:59,590 --> 00:05:02,218
C'est une douleur...

60
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
ici.

61
00:05:05,763 --> 00:05:07,723
Oh, je vois.

62
00:05:08,599 --> 00:05:10,726
Apportez cette valise
noir, s'il vous plaît.

63
00:05:10,726 --> 00:05:13,646
-Eh bien, non.
-Merci.

64
00:05:14,397 --> 00:05:16,148
Enlève ta chemise.

65
00:05:16,774 --> 00:05:18,526
Enlève ta chemise.

66
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
C'est ça aussi.

67
00:05:25,199 --> 00:05:29,871
-Est-ce que j'en ai vraiment besoin ?
-Allez, tu m'as entendu.

68
00:05:32,248 --> 00:05:34,166
Asseyez-vous.

69
00:05:48,848 --> 00:05:52,226
-Qu'est-ce que c'est?
-Un stéthoscope.

70
00:05:52,435 --> 00:05:55,104
-C'est pour écouter ton coeur.
-C'est nouveau ?

71
00:05:55,104 --> 00:05:58,149
Et oui. Peu de gens l'utilisent.

72
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
Se lever.

73
00:06:11,329 --> 00:06:15,625
Votre problème est que vous êtes
hors de forme. C'est flasque.

74
00:06:15,625 --> 00:06:19,837
Écouter. Pendant un mois,
pas de cigarettes, pas d'alcool...

75
00:06:19,837 --> 00:06:21,464
et surtout...

76
00:06:21,464 --> 00:06:24,967
oublier les nuits
Samedi en ville.

77
00:06:27,094 --> 00:06:29,430
Écoutez ici !
C'est le seul soir où j'y vais.

78
00:06:29,430 --> 00:06:31,933
Avez-vous entendu le
ce qu'elle a dit.

79
00:06:31,933 --> 00:06:35,436
j'espère que ça te convaincra
l'importance de cela.

80
00:06:35,436 --> 00:06:39,315
Il peut partir. Ni l'un ni l'autre
cela doit être par la force.

81
00:06:39,315 --> 00:06:43,277
Un instant, s'il vous plaît.
C'est dix dollars.

82
00:06:43,277 --> 00:06:46,656
-Dix?
-Tu as entendu ce qu'elle a dit !

83
00:06:46,656 --> 00:06:48,366
Dix dollars.

84
00:06:51,452 --> 00:06:52,620
Merci.

85
00:06:52,620 --> 00:06:55,498
La dame est
prêt, je suis prêt...

86
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
et les chevaux aussi.

87
00:06:56,958 --> 00:07:00,294
-On peut y aller.
-D'accord, je suis prêt.

88
00:07:00,336 --> 00:07:02,171
Merci pour votre gentillesse.

89
00:07:02,171 --> 00:07:06,050
-Où est "Plumes de poulet" ?
-Je suis là.

90
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
Ceci est pour vous tous.

91
00:07:09,637 --> 00:07:11,973
Et ma recette spéciale.

92
00:07:11,973 --> 00:07:14,267
Boissons pour
tout sur moi.

93
00:07:14,267 --> 00:07:15,685
Merci.

94
00:07:15,893 --> 00:07:19,230
-À plus tard, Madame.
-À plus tard, M. Wickstrom.

95
00:07:19,230 --> 00:07:23,150
Merci beaucoup
pour votre hospitalité.

96
00:07:23,150 --> 00:07:26,070
Si vous allez à Santa Fe,...

97
00:07:26,070 --> 00:07:29,657
J'espère que tu me cherches,
qu'ils soient malades ou non.

98
00:07:38,541 --> 00:07:41,669
-Il en reste beaucoup ?
-Nous y serons bientôt.

99
00:07:41,669 --> 00:07:43,004
Quel endroit étrange !

100
00:07:43,004 --> 00:07:47,175
Il semble que tu regardes
l'horizon et ne voit rien.

101
00:07:47,175 --> 00:07:50,887
Trop voir est un problème.

102
00:07:54,640 --> 00:07:59,353
Dis-moi, Martinez, quoi
Que s’est-il passé lors de l’enquête ?

103
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
Soldat!
J'ai posé une question.

104
00:08:03,816 --> 00:08:05,109
Répondre.

105
00:08:05,109 --> 00:08:08,988
Répondre comment ? Je ne sais pas!
Je n'étais même pas en ville.

106
00:08:09,071 --> 00:08:11,199
Mensonge!

107
00:08:20,499 --> 00:08:23,669
Quels hommes terribles !
Qui sont-ils ?

108
00:08:23,669 --> 00:08:26,923
-Je ne sais pas.
- Sur quoi portait cette enquête ?

109
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
Je ne sais pas.

110
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Avez-vous aimé la maison ?

111
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
C'est une grâce.

112
00:09:13,886 --> 00:09:15,429
C'est beau.

113
00:09:15,429 --> 00:09:18,724
Le lieutenant restera
heureux d'entendre ça.

114
00:09:18,724 --> 00:09:19,559
Regardez le panneau.

115
00:09:19,559 --> 00:09:20,893
<i>DR. JULIA W. GARTH
MÉDECIN ET CHIRURGIEN</i>

116
00:09:20,893 --> 00:09:23,771
-Oh !
-Je l'ai peint.

117
00:09:23,813 --> 00:09:28,067
Je l'ai peint 4 fois
comprenez correctement le mot «chirurgien».

118
00:09:31,320 --> 00:09:33,531
Pourquoi sont-ce
Il y a du monde ici ?

119
00:09:33,531 --> 00:09:36,450
-Ils sont venus voir la Dame.
-JE?

120
00:09:36,450 --> 00:09:39,745
Je vais dire une chose.
Une femme médecin....

121
00:09:39,745 --> 00:09:41,455
C'est une chose très étrange.

122
00:09:41,455 --> 00:09:44,333
C'est comme un
poulet à 2 têtes.

123
00:09:46,377 --> 00:09:50,339
-Bon après-midi, mes amis.
-Bon après-midi.

124
00:09:51,299 --> 00:09:54,218
Excusez-moi, madame.
Philippe ! Matéo !

125
00:09:54,218 --> 00:09:57,930
S'il vous plaît, aidez
cette pauvre dame.

126
00:09:57,930 --> 00:10:01,225
Avec autant de poids, même
un chameau serait blessé.

127
00:10:01,225 --> 00:10:04,687
-Tu es très gentil.
-S'il vous plaît, Madame.

128
00:10:11,319 --> 00:10:17,366
Madame... J'ai apporté un message.
Le lieutenant n'arrive que demain.

129
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Qu'est-ce que c'est, les gars ?

130
00:11:05,081 --> 00:11:07,667
-Bonjour, docteur.
-Bonjour.

131
00:11:07,667 --> 00:11:10,962
Je ne t'ai pas vu cet après-midi ?
Sur un cheval noir ?

132
00:11:10,962 --> 00:11:14,841
C'est exact.
Carlota Isabel O'Brien.

133
00:11:14,841 --> 00:11:17,009
Les gens que je
Ils les appellent les Spurs.

134
00:11:17,009 --> 00:11:18,511
Entrez, Spurs.

135
00:11:18,511 --> 00:11:21,264
Je sais qu'il est tard, mais
Si vous répondez,...

136
00:11:21,264 --> 00:11:23,391
J'ai amené un client qui paie.

137
00:11:23,391 --> 00:11:26,561
Alors ramenez-le à l’intérieur.

138
00:11:32,400 --> 00:11:35,653
Docteur... sont
quelques amis à moi.

139
00:11:35,653 --> 00:11:38,197
Joe a des problèmes avec...

140
00:11:41,534 --> 00:11:44,161
Je t'ai dit que c'était une femme.

141
00:11:44,161 --> 00:11:49,125
-Tu m'as vraiment prévenu, Spurs.
- Alors ne regarde pas.

142
00:11:49,542 --> 00:11:52,587
Pourriez-vous examiner
Les dents de Joe ?

143
00:11:52,587 --> 00:11:55,339
Pas besoin, maintenant
Ils ne souffrent pas.

144
00:11:55,339 --> 00:11:57,175
Restez tranquille.

145
00:11:57,175 --> 00:11:58,759
Jetons un coup d'oeil.

146
00:11:58,759 --> 00:12:01,095
Peux-tu m'apporter des bougies ?

147
00:12:03,764 --> 00:12:05,391
Ici.

148
00:12:05,391 --> 00:12:09,187
Je ne réponds pas encore.
Asseyez-vous, Joe.

149
00:12:09,187 --> 00:12:11,689
-Attends une minute...
-Asseyez-vous !

150
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
Ouvrez grand la bouche.

151
00:12:23,743 --> 00:12:26,913
Voici le problème.

152
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
Vous devez arracher cette dent.

153
00:12:33,753 --> 00:12:36,631
Ça va faire très mal, Joe.

154
00:12:36,839 --> 00:12:39,926
j'aimerais en utiliser un
un peu de chloroforme,...

155
00:12:39,926 --> 00:12:43,054
Mais je ne l'ai pas encore déballé.

156
00:12:43,095 --> 00:12:47,016
Aucun problème.
Faites-moi savoir quand ce sera le moment.

157
00:12:50,937 --> 00:12:52,563
Tout est prêt ?

158
00:12:55,274 --> 00:12:56,984
Tous.

159
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
Très bien, il est tout à vous.

160
00:13:09,956 --> 00:13:12,041
Une minute.

161
00:13:21,008 --> 00:13:23,469
C'était de la chance.

162
00:13:23,469 --> 00:13:26,514
La dent est sortie facilement, facilement.

163
00:13:26,514 --> 00:13:28,891
-Merci pour votre gentillesse.
-C'était un plaisir.

164
00:13:28,891 --> 00:13:31,102
D'ailleurs,
Combien devons-nous ?

165
00:13:31,102 --> 00:13:33,479
Rien. Joe est à moi
premier patient ici.

166
00:13:33,479 --> 00:13:35,606
Ce sera gratuit
pour la bonne chance.

167
00:13:35,606 --> 00:13:37,859
-Merci.
-Joe, tu es un bon patient.

168
00:13:37,859 --> 00:13:41,070
Rincez-vous la bouche avec...
voyons...

169
00:13:41,279 --> 00:13:43,781
un verre de bon
whisky toutes les 4 heures.

170
00:13:43,781 --> 00:13:46,868
-Oui, Madame.
-Allez, Joe.

171
00:13:46,993 --> 00:13:49,161
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

172
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Quel bon garçon !
Qui est-il ?

173
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
Il est appelé
par Billy le Kid.

174
00:13:58,129 --> 00:14:01,465
Billy le Kid, mais
il a l'air si jeune !

175
00:14:01,465 --> 00:14:04,468
Il a 19 ans
et tué 19 hommes.

176
00:14:04,468 --> 00:14:07,180
Le problème est que
il est trop sensible.

177
00:14:07,180 --> 00:14:09,807
Beaucoup de gens
ne le comprend pas.

178
00:14:09,807 --> 00:14:13,352
Dès le départ,
Je peux penser à environ 90.

179
00:14:17,732 --> 00:14:20,484
Quelle belle chose !

180
00:14:21,235 --> 00:14:24,197
Il doit y en avoir beaucoup
des malades dans votre ville.

181
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Quoi?

182
00:14:25,198 --> 00:14:28,326
Ces robes
ça doit être cher.

183
00:14:28,367 --> 00:14:32,663
je ne pouvais pas acheter
rien avec ce que je gagne.

184
00:14:32,663 --> 00:14:35,458
J'ai mon propre argent.

185
00:14:35,458 --> 00:14:39,212
-Je n'ai jamais porté de robe.
-Pourquoi pas?

186
00:14:39,212 --> 00:14:41,881
Je n'en ai jamais eu l'occasion.

187
00:14:43,299 --> 00:14:46,344
Nous devons donc nous en occuper.

188
00:14:46,385 --> 00:14:49,305
Il est presque minuit.
Votre famille va s'inquiéter.

189
00:14:49,305 --> 00:14:52,850
Je n'ai pas de famille.
Sauf O'Brien, bien sûr.

190
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
-Qui est-il ?
-Mon père. Rourke O'Brien.

191
00:14:55,770 --> 00:14:57,772
Il est également médecin.

192
00:14:57,855 --> 00:15:00,608
-Et même ?
-Le meilleur de la ville.

193
00:15:02,109 --> 00:15:05,154
Si votre père est médecin,
Pourquoi as-tu amené Joe ici ?

194
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
Je vais vous dire pourquoi.

195
00:15:07,031 --> 00:15:09,367
Je voulais la rencontrer...

196
00:15:09,367 --> 00:15:12,119
et puis, si
tu t'ai aimé...

197
00:15:12,119 --> 00:15:14,205
j'espère que non
être déçu.

198
00:15:14,205 --> 00:15:17,166
Non, tu es merveilleux.

199
00:15:18,584 --> 00:15:22,296
Si je t'aimais,
J'allais te prévenir à propos d'O'Brien.

200
00:15:22,296 --> 00:15:24,549
-Pour prévenir ?
-Il est après toi.

201
00:15:24,549 --> 00:15:26,843
Parce que je suis médecin, je suppose.

202
00:15:26,843 --> 00:15:29,178
Parce qu'elle est une femme et un médecin.

203
00:15:29,345 --> 00:15:32,223
Il est très démodé
par rapport aux femmes.

204
00:15:32,223 --> 00:15:34,392
Il est dit que la place d'une femme...

205
00:15:34,392 --> 00:15:36,352
C'est sous la coupe de l'homme,...

206
00:15:36,352 --> 00:15:39,981
et si elle a ça ici
d'espace, il est perdu.

207
00:15:39,981 --> 00:15:43,901
je pense que je sais
Qu'en pense ton père d'autre ?

208
00:15:43,901 --> 00:15:47,029
Qu'une femme doit avoir
un seul objectif :

209
00:15:47,029 --> 00:15:49,782
donner du réconfort à
mec, prends soin de la maison...

210
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
et avoir leurs enfants.

211
00:15:50,783 --> 00:15:53,411
Ils sont presque
ses mots exacts.

212
00:15:53,536 --> 00:15:56,330
Ton père doit être charmant.

213
00:15:56,330 --> 00:15:59,333
Après la mort de ma mère,
il aurait pu se marier,...

214
00:15:59,333 --> 00:16:02,253
il y avait beaucoup de candidats.

215
00:16:02,253 --> 00:16:05,715
Mais il ne s'est pas marié.
Cela fait 13 ans.

216
00:16:06,424 --> 00:16:08,926
Je suis ému.

217
00:16:08,926 --> 00:16:13,472
Comme une bonne fille
Vous ne pouviez pas prendre soin de lui ?

218
00:16:13,931 --> 00:16:16,684
Il n'a pas trouvé la bonne femme.

219
00:16:16,684 --> 00:16:19,061
De plus,
il a les chevaux.

220
00:16:19,061 --> 00:16:23,482
-Chevaux?
-Il élève des races pures.

221
00:16:24,525 --> 00:16:28,654
Quand il a su
que tu viendrais ici,...

222
00:16:28,654 --> 00:16:30,615
une femme médecin....

223
00:16:30,615 --> 00:16:33,993
Le nôtre ! Vous aviez besoin
écoutez ce qu'il a dit !

224
00:16:35,286 --> 00:16:37,997
-Tu veux que je te le dise ?
-S'il te plaît.

225
00:16:37,997 --> 00:16:41,083
Je deviens fasciné.

226
00:16:41,292 --> 00:16:43,085
Il a dit que
une femme comme toi,...

227
00:16:43,085 --> 00:16:46,547
faire du travail
mec, je veux porter un pantalon,...

228
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
devrait porter une camisole de force.

229
00:16:49,383 --> 00:16:51,677
-Eh bien...
-Et puis...

230
00:16:51,677 --> 00:16:54,931
Attends, je le répète
ses mots.

231
00:16:55,348 --> 00:17:00,019
Oui... j'ai dit que tu étais plus
une de ces pauvres choses,...

232
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
noyé dans leur
propres frustrations.

233
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Juste parce que non
prends un homme...

234
00:17:04,607 --> 00:17:08,236
continue d'essayer d'agir comme tel.

235
00:17:09,695 --> 00:17:13,241
-Tu veux en savoir plus ?
-Je ne peux pas attendre.

236
00:17:13,824 --> 00:17:17,370
Eh bien... il a parié
une selle avec moi...

237
00:17:17,370 --> 00:17:20,665
que tu aurais peu
gros seins et gros pieds,...

238
00:17:20,665 --> 00:17:24,418
et ça, dans 3 mois,
Je partirais d'ici ridiculisé.

239
00:17:24,627 --> 00:17:26,379
Pas ça !

240
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Jamais plus.

241
00:17:27,713 --> 00:17:30,132
Personne n’y parviendra.

242
00:17:30,132 --> 00:17:33,678
Vous ne connaissez pas O'Brien.
Je n'en peux même plus.

243
00:17:33,678 --> 00:17:37,265
Comme c’est présomptueux !
Mon Dieu !

244
00:17:37,265 --> 00:17:40,935
Il est temps de
Que quelqu'un le répare.

245
00:17:41,561 --> 00:17:45,982
Pour le bien des femmes
À partir de là, je vais essayer de le faire.

246
00:17:45,982 --> 00:17:50,069
-C'est quoi ?
-Réparez-le.

247
00:17:50,152 --> 00:17:53,489
Vous êtes la bonne personne.

248
00:17:54,031 --> 00:17:56,617
je peux dire
lui, qu'est-ce que tu as dit ?

249
00:17:56,617 --> 00:17:58,828
Bien sûr. Et envoie
mes souvenirs.

250
00:17:58,828 --> 00:18:03,833
Notre! Ce sera comme
mettre un pétard dans sa poche.

251
00:18:03,833 --> 00:18:07,378
-J'y vais maintenant.
-Viens plus souvent, Spurs.

252
00:18:07,378 --> 00:18:09,589
Je viens, oui.

253
00:18:09,589 --> 00:18:12,717
je pense que tu auras besoin
à cheval et en buggy.

254
00:18:12,717 --> 00:18:16,220
-Je pense que oui.
-Je peux l'obtenir à très bas prix.

255
00:18:16,220 --> 00:18:18,639
-Tu veux que je m'en occupe ?
-Je l'apprécierais.

256
00:18:18,639 --> 00:18:21,184
-Il va bien. "Au revoir."
-Bonne nuit.

257
00:18:21,267 --> 00:18:24,562
Ah, comme je te l'ai dit : demain,
Comment j'ai gagné le pari...

258
00:18:24,562 --> 00:18:28,274
O'Brien me fera
donner une nouvelle selle.

259
00:18:42,997 --> 00:18:46,000
Hé, papa.
Venez ici!

260
00:18:49,795 --> 00:18:53,299
-Salut, cow-girl.
-La cow-girl a des nouvelles.

261
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
Et ils valent 40 $.

262
00:18:54,884 --> 00:18:58,721
Pour 40$ je le mérite
sais de quoi il s'agit.

263
00:18:58,721 --> 00:19:02,016
Tu as perdu le pari
et il me doit une nouvelle selle.

264
00:19:02,016 --> 00:19:03,434
Quoi?

265
00:19:03,893 --> 00:19:06,312
Oh! Donc vous l'avez vu.

266
00:19:06,312 --> 00:19:09,232
-Oui! Bien sûr.
-Quand?

267
00:19:09,232 --> 00:19:11,901
La nuit dernière.
Elle est rousse.

268
00:19:11,901 --> 00:19:14,654
-Rousse ? Êtes-vous un génie ?
-Tu paries.

269
00:19:14,654 --> 00:19:17,740
N'essaye même pas de le dire
sous ton pouce.

270
00:19:17,949 --> 00:19:19,784
Vous pouvez préparer
pour le choc.

271
00:19:19,784 --> 00:19:23,663
Elle n'a pas de petits seins,
pas de gros pieds. Elle est belle.

272
00:19:23,663 --> 00:19:25,873
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu as un beau corps...

273
00:19:25,873 --> 00:19:28,084
et s'habille très bien.

274
00:19:28,084 --> 00:19:31,087
40 $, O'Brien,
pour ma nouvelle selle.

275
00:19:31,087 --> 00:19:33,506
Attends une minute.
Est-elle mariée ?

276
00:19:33,506 --> 00:19:36,133
Non mais quoi
est-ce que cela a quelque chose à voir avec ça ?

277
00:19:36,133 --> 00:19:37,969
Cela prouve ce que j'ai dit.

278
00:19:37,969 --> 00:19:41,722
Si elle est tout ça,
Pourquoi n'es-tu pas marié ?

279
00:19:41,806 --> 00:19:46,310
C'est comme je l'ai dit.
Il y a quelque chose qui ne va pas.

280
00:19:46,352 --> 00:19:50,481
Peut-être, mais ce n'est pas le cas
vous pourrez rester à l'écart.

281
00:19:50,481 --> 00:19:53,734
Qui voudrait d'une femme
quelles pilules sur ordonnance...

282
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
et regarde la partie de
à l'intérieur des gens ?

283
00:19:55,945 --> 00:19:58,573
-Le but de la femme est...
-Je sais.

284
00:19:58,573 --> 00:20:00,491
Il s'agit de vous apporter du réconfort.

285
00:20:00,491 --> 00:20:04,120
je suis très
inquiet pour toi.

286
00:20:04,120 --> 00:20:07,623
Un jour, une femme
Cela vous sera utile...

287
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
et je pense qu'elle
est la personne idéale.

288
00:20:09,208 --> 00:20:12,879
-Tu le penses vraiment ?
-Elle m'a demandé de dire ça.

289
00:20:12,879 --> 00:20:14,463
Et pour vous envoyer mes salutations.

290
00:20:14,463 --> 00:20:17,049
Êtes-vous de son côté ?

291
00:20:18,593 --> 00:20:21,762
Je suis aussi une femme, tu te souviens ?

292
00:20:22,555 --> 00:20:27,476
Oui, je m'en souviens. C'est le mien
préféré. Tu m'aimes?

293
00:20:29,395 --> 00:20:32,648
C'est mieux.
Prenons un café.

294
00:20:41,157 --> 00:20:42,783
Julie !

295
00:20:43,242 --> 00:20:44,535
Julie.

296
00:20:44,535 --> 00:20:45,703
David!

297
00:20:45,703 --> 00:20:47,872
-Oh! David!
-Cher!

298
00:20:47,872 --> 00:20:51,334
Quelle joie !
Content de vous voir !

299
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Très bien,
ma chère sœur.

300
00:20:53,878 --> 00:20:56,714
L'armée est arrivée.
Voici le groupe de soutien.

301
00:20:56,714 --> 00:20:57,882
Salut Martinez.

302
00:20:57,882 --> 00:21:00,927
-Le lieutenant va bien, n'est-ce pas ?
-Merveilleux.

303
00:21:00,927 --> 00:21:04,514
-Tu prends bien soin de lui.
-Bien sûr. C'est facile.

304
00:21:04,514 --> 00:21:07,850
D'accord, merci.
Vous pouvez apporter les cartons.

305
00:21:07,850 --> 00:21:09,894
ça fait un mois
qu'il est ici.

306
00:21:09,894 --> 00:21:13,564
Désolé de ne pas l'avoir fait
étant allé à la gare hier.

307
00:21:13,564 --> 00:21:17,193
J'ai compris. L'enquête
ça devait être important.

308
00:21:17,193 --> 00:21:21,405
-Cette fois, ça n'a abouti à rien.
- De quoi s'agissait-il ?

309
00:21:21,447 --> 00:21:23,074
Ou ne devrais-je pas demander ?

310
00:21:23,074 --> 00:21:27,620
On dirait que quelqu'un a vendu
du bétail volé à l'armée...

311
00:21:27,620 --> 00:21:30,623
et ils veulent
la tête de quelqu'un.

312
00:21:30,623 --> 00:21:34,585
S'il est si facile de nous tromper,
Je ne blâme personne qui essaie.

313
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
Mais c'est comme ça
Que faut-il penser ?

314
00:21:36,629 --> 00:21:38,047
Julie !

315
00:21:38,214 --> 00:21:42,009
Tu devrais savoir ça
Je ne fais pas toujours ce que je devrais.

316
00:21:43,803 --> 00:21:46,389
Vous restez le même.

317
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

318
00:21:49,517 --> 00:21:52,144
Je ne sais pas ce que tu veux
dis, mais je n'ai pas aimé ça.

319
00:21:52,144 --> 00:21:57,066
Vos yeux. Est-ce l'austérité ou
détermination que je vois en eux ?

320
00:21:57,066 --> 00:21:59,902
Ce doit être parce que
de mon métier.

321
00:21:59,902 --> 00:22:02,947
Si tu veux m'en prendre, je peux
montrer des cheveux gris.

322
00:22:02,947 --> 00:22:04,615
Avez-vous aimé la maison ?

323
00:22:04,615 --> 00:22:06,826
J'ai tout simplement adoré !

324
00:22:06,826 --> 00:22:12,832
Elle est si primitive
et tellement sympa !

325
00:22:12,832 --> 00:22:13,958
Et le jardin...

326
00:22:13,958 --> 00:22:17,628
Ce n'est pas le meilleur quartier de la ville,
mais c'était ce que tu voulais.

327
00:22:17,628 --> 00:22:20,006
je ne suis pas intéressé
plus pour ça.

328
00:22:20,006 --> 00:22:22,258
C'est tout ce que je voulais.

329
00:22:22,258 --> 00:22:25,178
Tu étais parfait, mais
j'ai dû dépenser beaucoup.

330
00:22:25,178 --> 00:22:27,263
Pour vous, seulement le meilleur.

331
00:22:27,263 --> 00:22:30,141
C'est mon cadeau de bienvenue
et ne commence même pas à crier.

332
00:22:30,141 --> 00:22:34,103
-Mais avec le salaire de l'armée ?
-Pas de salaire !

333
00:22:34,103 --> 00:22:36,731
Ils venaient du Colorado
certains revendeurs.

334
00:22:36,731 --> 00:22:40,318
Pensant que j'étais jeune et naïf,
Ils m'ont demandé de jouer au poker.

335
00:22:40,318 --> 00:22:42,361
Notre!

336
00:22:42,445 --> 00:22:45,239
David, je pensais
tu avais arrêté.

337
00:22:45,239 --> 00:22:49,994
J'ai arrêté, mais je ne pouvais pas
les décevoir, non ?

338
00:22:55,249 --> 00:22:56,876
-Bonjour, docteur.
-Bonjour, les Spurs.

339
00:22:56,876 --> 00:23:00,796
-Alors, comment c'était ?
-Je veux un câlin.

340
00:23:00,796 --> 00:23:03,508
je ne le savais pas
vous vous connaissiez.

341
00:23:03,508 --> 00:23:05,051
Je sais, oui.

342
00:23:05,051 --> 00:23:07,929
Cette femme est
mon grand amour.

343
00:23:07,929 --> 00:23:09,347
Et même ?

344
00:23:13,184 --> 00:23:17,980
- Ne le croyez pas, docteur.
-Toi non plus.

345
00:23:26,030 --> 00:23:29,992
Désolé, mais je suis
occupé à défendre mon pays.

346
00:23:29,992 --> 00:23:33,704
Après 5 ans, vous
Pouvez-vous me donner juste 5 minutes ?

347
00:23:33,704 --> 00:23:37,291
Je suis désolé, mais mon capitaine
C'est fou de m'attraper.

348
00:23:37,291 --> 00:23:39,377
Venez ici, vous deux.

349
00:23:40,336 --> 00:23:41,420
A plus tard.

350
00:23:41,420 --> 00:23:43,673
Hé docteur, j'ai compris
un cheval pour toi.

351
00:23:43,673 --> 00:23:46,634
- Et si tu allais te promener aujourd'hui ?
-Ce serait incroyable.

352
00:23:46,634 --> 00:23:50,388
-Et à qui as-tu volé ?
-De la part d'O'Brien.

353
00:23:50,638 --> 00:23:54,183
-Mon Dieu! tu ne peux pas...
-Bonjour.

354
00:23:55,351 --> 00:23:56,811
Bon après-midi!

355
00:25:26,526 --> 00:25:30,738
-Est-ce que ça vous plaît ?
-C'est merveilleux.

356
00:25:30,821 --> 00:25:32,949
Quelles voix !

357
00:25:39,789 --> 00:25:44,043
Ce garçon...
chante comme un ange.

358
00:25:44,043 --> 00:25:46,587
Un ange aveugle.

359
00:25:47,713 --> 00:25:51,384
-Est-il aveugle ?
-Ouais, la pauvre.

360
00:25:51,384 --> 00:25:54,971
-C'est très triste.
- Puis-je l'examiner ?

361
00:25:54,971 --> 00:25:57,890
-Peut-être que je peux aider.
-Beaucoup de gens ont déjà essayé.

362
00:25:57,890 --> 00:25:59,350
Je suis médecin, père.

363
00:25:59,350 --> 00:26:03,980
Le Docteur qui habite à proximité !
C'est génial.

364
00:26:03,980 --> 00:26:07,149
Les femmes sont
délicat et pieux.

365
00:26:13,114 --> 00:26:16,701
Tomasito, je suis là
avec un médecin....

366
00:26:16,701 --> 00:26:18,911
que veux-tu
examinez vos yeux.

367
00:26:18,911 --> 00:26:21,539
Tomasito, je t'ai entendu chanter.

368
00:26:21,539 --> 00:26:25,501
On dirait qu'il a été volé
la voix d'un rossignol.

369
00:26:30,548 --> 00:26:34,177
Pouvez-vous me voir?
Pouvez-vous me voir?

370
00:26:34,177 --> 00:26:37,722
Comme si c'était un
ombre contre le soleil.

371
00:26:38,723 --> 00:26:40,516
J'aimerais l'examiner plus en détail.

372
00:26:40,516 --> 00:26:43,019
Allons chez moi,
est plus approprié.

373
00:26:43,019 --> 00:26:45,688
Approprié?
Je veux te montrer quelque chose.

374
00:26:45,688 --> 00:26:48,316
Alfredo, prends-le
Tomasito à sa sœur Delfina...

375
00:26:48,316 --> 00:26:50,943
-et demande-lui de m'attendre.
-Oui, Père.

376
00:26:53,070 --> 00:26:55,823
-C'est un bon garçon.
-Un outsider.

377
00:26:55,823 --> 00:26:57,783
Venez, docteur.

378
00:27:02,622 --> 00:27:06,834
Voilà, madame.
C'est mon hôpital.

379
00:27:08,461 --> 00:27:10,922
Avez-vous apprécié?
Oh?

380
00:27:12,798 --> 00:27:16,761
C'est merveilleux.
En vérité.

381
00:27:16,761 --> 00:27:19,972
Non, c'est un échec.

382
00:27:20,139 --> 00:27:24,060
Mon rêve est d'en faire un
hôpital pour les pauvres,...

383
00:27:24,060 --> 00:27:27,396
mais je le sais
ce n'est rien.

384
00:27:27,396 --> 00:27:30,149
C'est une grange, un
refuge pour animaux,...

385
00:27:30,149 --> 00:27:31,984
la tristesse d'un rêve.

386
00:27:31,984 --> 00:27:36,322
La seule tristesse d'un
le rêve, c'est ne pas le réaliser.

387
00:27:36,322 --> 00:27:40,368
Fais quelque chose, quand même
Que ce ne soit qu'un début,...

388
00:27:40,368 --> 00:27:43,079
C'est un bel exploit.

389
00:27:51,712 --> 00:27:56,384
Bravo, Tomasito,
tu as été très courageux.

390
00:27:56,384 --> 00:27:59,053
J'avais aussi très peur.

391
00:27:59,053 --> 00:28:01,097
J'ai peur maintenant.

392
00:28:01,097 --> 00:28:04,934
Et si tu restais un moment ?
L'hôpital du Père Gabriel ?

393
00:28:06,352 --> 00:28:11,148
Se pourrait-il qu'Alfredo, mon
Mon ami, pourrais-tu venir me voir ?

394
00:28:11,148 --> 00:28:13,234
Nous pouvons trouver un moyen.

395
00:28:14,026 --> 00:28:15,194
Alors je reste.

396
00:28:15,194 --> 00:28:18,948
Sœur Delfina, pouvez-vous
le mettre au lit ?

397
00:28:18,948 --> 00:28:21,909
Oui, docteur. Viens, Tomasito.

398
00:28:22,702 --> 00:28:24,161
-Madame?
-Oui.

399
00:28:24,161 --> 00:28:27,999
Alfredo a dit que
tes cheveux ressemblent à du feu.

400
00:28:27,999 --> 00:28:33,129
-Je voudrais voir.
-Je te jure que tu verras.

401
00:28:33,129 --> 00:28:36,549
Je jure aussi que c'était le cas
La blague d'Alfredo.

402
00:28:36,549 --> 00:28:38,384
Viens, Tomasito.

403
00:28:39,051 --> 00:28:42,555
Les sœurs sont les meilleures
infirmières dans le monde.

404
00:28:42,555 --> 00:28:45,224
Ils m'ont aidé
beaucoup à l'hôpital.

405
00:28:45,224 --> 00:28:47,143
Quel est son problème ?

406
00:28:47,143 --> 00:28:52,190
Glaucome, mais je peux le réparer
en utilisant des médicaments et des bandages.

407
00:28:52,190 --> 00:28:56,402
-Avez-vous déjà réalisé ce miracle ?
-Ce n'est pas un miracle.

408
00:28:56,402 --> 00:28:59,822
C'est juste un
technique très simple.

409
00:28:59,822 --> 00:29:02,241
J'aimerais voir votre hôpital.

410
00:29:02,241 --> 00:29:04,035
-Êtes-vous sérieux?
-Bien sûr.

411
00:29:04,035 --> 00:29:06,037
Venez, docteur.

412
00:29:21,844 --> 00:29:26,933
Joyeux anniversaire, Manuel.
Aujourd'hui, il fête ses 92 ans.

413
00:29:26,933 --> 00:29:30,019
Bravo, Manuel.

414
00:29:30,228 --> 00:29:31,270
Merci!

415
00:29:31,270 --> 00:29:35,399
C'est Mme Garth.
Elle est médecin.

416
00:29:35,399 --> 00:29:37,777
Ravi de vous rencontrer.

417
00:29:37,777 --> 00:29:41,948
Père, ce serait de la charité
si je devais voir Miss Muldoon.

418
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
Allons-y maintenant.
Venez, docteur.

419
00:29:53,501 --> 00:29:57,922
Norah, j'ai apporté un
ami pour te voir.

420
00:29:58,881 --> 00:30:00,716
Une femme.

421
00:30:02,009 --> 00:30:05,096
Vous ne le croirez pas.

422
00:30:05,304 --> 00:30:07,473
Elle est médecin.

423
00:30:10,268 --> 00:30:12,228
Nora ?

424
00:30:16,148 --> 00:30:20,027
Norah, chérie,
regarde-moi.

425
00:30:20,820 --> 00:30:23,948
Vous voulez guérir, n'est-ce pas ?

426
00:30:24,407 --> 00:30:26,659
Tu le veux, tu ne le veux pas ?

427
00:30:27,577 --> 00:30:31,247
-Oui, Madame.
-C'est ce que je voulais entendre.

428
00:30:31,914 --> 00:30:34,542
Tu veux que je vienne
la revoir ?

429
00:30:36,961 --> 00:30:39,046
Oui, madame.

430
00:30:55,354 --> 00:30:58,149
Elle est comme ça depuis un mois.

431
00:30:59,317 --> 00:31:02,069
Elle a très peur.

432
00:31:02,069 --> 00:31:04,822
-Parle d'elle.
- Il n'y a pas grand chose à dire.

433
00:31:04,822 --> 00:31:08,743
Un jour, avant la messe,
Je l'ai rencontrée à l'église.

434
00:31:08,743 --> 00:31:13,623
Elle avait été beaucoup battue
et je pensais qu'elle était morte.

435
00:31:13,623 --> 00:31:15,625
Elle n'a rien dit.

436
00:31:20,922 --> 00:31:23,591
Ce sont mes fleurs.
Ils sont si beaux !

437
00:31:23,591 --> 00:31:26,344
Et si proche du Seigneur !

438
00:31:28,888 --> 00:31:32,016
Père, qui prend soin
de votre hôpital ?

439
00:31:32,016 --> 00:31:36,896
-Combien y a-t-il de médecins ?
-Un seul, Dr O'Brien.

440
00:31:38,523 --> 00:31:42,610
C'est un bon médecin, mais
C'est très intempérant.

441
00:31:42,610 --> 00:31:46,489
Réagit comme un taureau
blessé quand on le contredit.

442
00:31:46,489 --> 00:31:51,327
C'est un homme bon, très généreux.
Viens ici tous les jours...

443
00:31:51,327 --> 00:31:54,497
et ne facture rien.

444
00:32:03,339 --> 00:32:08,803
Notre! O'Brien a crié
quand j'ai commandé la nouvelle selle.

445
00:32:09,262 --> 00:32:10,721
Vous allez bien.

446
00:32:10,721 --> 00:32:15,268
Je l'ai fait, mais à l'ouest
les chevaux sont différents.

447
00:32:15,268 --> 00:32:17,436
C'est parce que tu
n'a aucune expérience.

448
00:32:17,436 --> 00:32:20,147
Tire un peu,
montre qui est le patron.

449
00:32:20,273 --> 00:32:23,693
Je descends maintenant. Arrêt.

450
00:32:28,030 --> 00:32:32,285
Attendez! Je t'ai dit
père qui m'a vendu le cheval ?

451
00:32:32,285 --> 00:32:35,413
Pas encore.
Chaque chose a son bon moment.

452
00:32:35,413 --> 00:32:38,791
-Il faut compter.
-Ne t'inquiète pas.

453
00:32:38,791 --> 00:32:42,253
je te dirai quand
arrivez et il criera.

454
00:32:42,253 --> 00:32:44,922
-À plus tard !
-Jusqu'à plus tard.

455
00:33:17,914 --> 00:33:20,416
Le cheval et le buggy sont à moi !

456
00:33:22,502 --> 00:33:25,254
Hé! Arrêtez-vous là !

457
00:33:25,713 --> 00:33:28,925
C'est à moi, voleur !

458
00:33:40,019 --> 00:33:43,064
Arrêtez ce cheval !
Arrêtez le cheval !

459
00:33:50,988 --> 00:33:52,949
Prudent!

460
00:34:18,933 --> 00:34:21,727
Le buggy est à moi !
Le cheval aussi !

461
00:34:21,727 --> 00:34:24,730
Qu'est-ce que
faire avec eux ?

462
00:34:24,897 --> 00:34:27,692
Vous devez être le Dr O'Brien.

463
00:34:29,360 --> 00:34:31,112
La rousse.

464
00:34:32,029 --> 00:34:34,282
Alors c'est toi.

465
00:34:41,414 --> 00:34:44,542
Ma fille a vendu
le cheval et le buggy ?

466
00:34:44,542 --> 00:34:49,714
Vous ne volez pas de chevaux.
Je ne m'excuse jamais.

467
00:34:49,714 --> 00:34:53,426
Pas besoin, juste
reste tranquille là.

468
00:34:53,426 --> 00:34:55,887
Je suis tranquille.

469
00:34:56,679 --> 00:35:03,394
-Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
-Tu es désolé ? Merci.

470
00:35:03,728 --> 00:35:07,940
j'ai ruiné le mien
buggy et mon costume.

471
00:35:09,901 --> 00:35:13,738
-Asseyez-vous.
-Est-ce que ça peut être plus rapide ?

472
00:35:14,197 --> 00:35:18,409
L'acide carbolique passe
sur moi pendant 20 minutes.

473
00:35:18,409 --> 00:35:22,330
Trois minutes, et les patients
Ils ne me disent pas quoi faire.

474
00:35:22,330 --> 00:35:25,499
Des malades ?
Je ne suis pas votre patient.

475
00:35:25,499 --> 00:35:27,835
Tu m'as kidnappé,
J'étais évanoui.

476
00:35:27,835 --> 00:35:31,214
Quand je me suis réveillé, j'avais déjà
il était torse nu.

477
00:35:31,422 --> 00:35:34,717
Le médecin doit
aider les blessés.

478
00:35:34,926 --> 00:35:37,053
Le Docteur aussi.

479
00:35:38,846 --> 00:35:42,141
Prêt.
Vous pouvez vous habiller.

480
00:35:42,141 --> 00:35:46,395
Et merci d'avoir soumis
à mon incompétence.

481
00:35:55,905 --> 00:35:59,617
-Plus d'acide carbolique ?
-Oui.

482
00:36:01,994 --> 00:36:05,540
Faculté de médecine
pour les femmes, Philadelphie.

483
00:36:06,999 --> 00:36:08,668
Qu'est-ce que c'est?

484
00:36:09,418 --> 00:36:14,257
Genève, Paris, Londres !

485
00:36:14,257 --> 00:36:17,343
-Philadelphie ne suffisait pas ?
-Oui.

486
00:36:17,343 --> 00:36:19,720
Et tu voulais
apprendre de nouvelles choses...

487
00:36:19,720 --> 00:36:23,224
comme les théories de
Lister se rend ensuite à Londres.

488
00:36:23,808 --> 00:36:27,311
Acide carbolique. Lister.

489
00:36:27,311 --> 00:36:31,774
Je suis surpris que
tu le connais.

490
00:36:31,774 --> 00:36:36,028
Je sais, oui. Lavez-vous bien, Lister.
Gardez-le propre, Lister.

491
00:36:36,028 --> 00:36:38,656
Acide carbolique, Lister.
Asepsie, Lister.

492
00:36:38,656 --> 00:36:43,035
Pourquoi n'est-il pas tous morts ?
monde avant son apparition ?

493
00:36:43,327 --> 00:36:48,666
-C'est un grand charlatan.
-Sur ce point nous ne sommes pas d'accord,...

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,587
comme dans la question
des femmes en médecine.

495
00:36:53,379 --> 00:36:58,509
Vous pouvez soigner vous-même la plaie
maintenant avec vos propres méthodes.

496
00:36:58,509 --> 00:36:59,927
Bien sûr.

497
00:37:07,185 --> 00:37:08,895
Merci.

498
00:37:11,063 --> 00:37:16,277
Votre maison est magnifique.
Cela a dû coûter une fortune...

499
00:37:16,277 --> 00:37:20,573
que tu n'as pas gagné
tu travailles à Boston, non ?

500
00:37:20,656 --> 00:37:24,744
Je n'ai pas gagné en travaillant
pareil et oui, c'était à Boston.

501
00:37:24,744 --> 00:37:27,455
Pourquoi es-tu parti de là ?

502
00:37:29,123 --> 00:37:33,336
À cause de l'intolérance
des hommes comme toi,...

503
00:37:33,336 --> 00:37:37,006
qui n'accepte pas l'audace
pour qu'une femme soit médecin,...

504
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
envahir le monde masculin.

505
00:37:40,051 --> 00:37:45,598
J'ai fait le travail d'un homme, et
C'était bien, ils me détestaient.

506
00:37:45,681 --> 00:37:53,898
Je suis venu vers l'ouest, mais je ne m'attendais pas
rencontrer l'intolérance et l'ignorance.

507
00:37:54,023 --> 00:37:58,736
-Je pense que j'avais tort.
-Oubliez la médecine et mariez-vous.

508
00:37:58,736 --> 00:38:01,239
Tu es une belle femme.

509
00:38:01,239 --> 00:38:07,203
J'ai des choses plus importantes
faire. Passe une bonne journée.

510
00:38:07,203 --> 00:38:11,415
De même, le Dr Garth.
Combien coûte la consultation ?

511
00:38:11,791 --> 00:38:15,419
Pas de frais de consultation
d'un collègue médecin.

512
00:38:15,419 --> 00:38:17,797
Alors merci.

513
00:38:17,797 --> 00:38:23,469
Transmettez vos salutations à votre fille, elle
C'est une grâce qui contredit...

514
00:38:23,469 --> 00:38:24,720
théorie de l'hérédité.

515
00:38:24,720 --> 00:38:28,224
Merci.
Pouvez-vous me rendre un service ?

516
00:38:28,474 --> 00:38:31,060
Éloignez-vous de l'hôpital.

517
00:38:31,060 --> 00:38:34,605
Ces gens là meurent
rapidement sans votre aide.

518
00:38:43,364 --> 00:38:47,827
Les bandages resteront aussi longtemps que
le temps aux yeux de Tomasito ?

519
00:38:47,827 --> 00:38:50,288
Une semaine, 10 jours.

520
00:38:50,329 --> 00:38:52,874
-Et puis on le saura ?
-Allez.

521
00:38:52,874 --> 00:38:56,836
-Madame!
-Tu peux voir Tomasito maintenant.

522
00:38:56,836 --> 00:38:58,462
Merci beaucoup.

523
00:39:05,511 --> 00:39:09,223
Tu es magnifique, Norah !
N'est-ce pas vrai, Père ?

524
00:39:09,223 --> 00:39:10,558
Bien sûr.

525
00:39:10,558 --> 00:39:16,189
Content que tu aies porté ça !
Il faut en trouver d'autres.

526
00:39:17,773 --> 00:39:20,443
Norah, tu veux faire
quelque chose pour moi ?

527
00:39:22,320 --> 00:39:25,781
Voudriez-vous m'aider ?
Ce n'est pas?

528
00:39:27,241 --> 00:39:33,873
Je ne sais pas, Madame, je ne sais pas.
Je n'ai jamais été d'une grande utilité...

529
00:39:33,873 --> 00:39:41,881
rien dont je suis fier
dis, mais j'aimerais essayer.

530
00:39:41,881 --> 00:39:43,257
Je remercie.

531
00:39:43,257 --> 00:39:48,513
Elle a opéré les yeux d'un
petit garçon. C'était très compliqué.

532
00:39:48,513 --> 00:39:51,015
Il restera avec
des pansements par semaine.

533
00:39:51,015 --> 00:39:53,935
C'est effrayant pour un petit garçon.

534
00:39:53,935 --> 00:39:58,439
Je veux t'amener à ça
chambre et je veux que tu...

535
00:39:58,439 --> 00:39:59,607
se lier d'amitié avec lui.

536
00:39:59,607 --> 00:40:04,153
Ne le laisse pas obtenir
se sentir seul et effrayé.

537
00:40:07,365 --> 00:40:09,116
Oui, madame.

538
00:40:12,912 --> 00:40:15,414
Norah, voici Tomasito.

539
00:40:17,667 --> 00:40:22,046
Salut Tomasito. Il y a un
jolie fille avec toi ici.

540
00:40:22,046 --> 00:40:26,759
Elle s'appelle Norah. Elle le fera
reste avec toi tout le temps.

541
00:40:26,884 --> 00:40:30,263
Montre-lui
comme tu es courageux.

542
00:40:34,809 --> 00:40:36,811
Mon petit fils.

543
00:40:52,743 --> 00:40:59,041
Bartolo est un homme tellement bon !
Viens, ma sœur. Excusez-moi, madame.

544
00:41:05,590 --> 00:41:08,009
Dis-lui quelque chose.

545
00:41:10,428 --> 00:41:14,807
-Salut Tomasito.
-Bonjour!

546
00:41:21,022 --> 00:41:26,194
La Dame, ce Docteur, mon fils
Tomasito, ses yeux, elle est tellement...

547
00:41:26,194 --> 00:41:30,573
intelligent, dans une semaine, il
tu verras. C'est une sainte.

548
00:41:30,573 --> 00:41:34,076
C'est une bénédiction d'avoir ça
Médecin à Santa Fe.

549
00:41:34,076 --> 00:41:38,206
-Où est ce saint ?
-Avec Mme Muldoon.

550
00:41:46,339 --> 00:41:51,427
-Bonjour.
-Eh bien... Sainte Julia, la rousse.

551
00:41:51,552 --> 00:41:54,388
Ton ami Bartolo m'a dit...

552
00:41:58,100 --> 00:41:59,977
Tu as mis le garçon
avec Norah ?

553
00:41:59,977 --> 00:42:01,103
-Pus.
-Pourquoi?

554
00:42:01,103 --> 00:42:03,231
-C'est une expérience.
-Comme ça?

555
00:42:03,231 --> 00:42:06,651
Il a besoin de compagnie,
Elle est responsable.

556
00:42:06,651 --> 00:42:10,696
-De quoi parles-tu?
-Essayons encore.

557
00:42:10,696 --> 00:42:15,576
Comme vous le savez, ou devriez
sais, Norah est un cas psychique.

558
00:42:15,576 --> 00:42:19,163
Psychique? Quelle absurdité !
Cela vous trompe.

559
00:42:19,163 --> 00:42:23,960
Elle a un lit et 3 repas
par jour et je n'avais jamais eu ça auparavant.

560
00:42:24,126 --> 00:42:26,587
Elle partira
directement de cet endroit.

561
00:42:26,587 --> 00:42:30,716
Et qu'allons-nous faire ? Jouez-le
dans le froid ou rencontrer un lion...

562
00:42:30,716 --> 00:42:32,635
et monter un spectacle romain ?

563
00:42:32,635 --> 00:42:34,387
Ce n'est pas une fleur à sentir.

564
00:42:34,387 --> 00:42:37,515
Je me suis enfui avec un garçon de l'Arkansas
et avant cela, elle était chanteuse dans...

565
00:42:37,515 --> 00:42:40,226
"Maison du Toro".
Savez-vous ce que c'est ?

566
00:42:40,226 --> 00:42:42,061
-C'est une maison de jeux.
-Comment savez-vous?

567
00:42:42,061 --> 00:42:44,397
-Je l'ai vue là-bas.
-Ah!

568
00:42:44,730 --> 00:42:49,652
Non, s'il te plaît, ne le gâche pas
une si belle image.

569
00:42:50,403 --> 00:42:52,905
O'Brien en ville.

570
00:42:55,157 --> 00:42:58,661
Comme cet homme est incohérent !

571
00:43:10,505 --> 00:43:13,049
Avez-vous demandé un cheval sellé ?

572
00:43:14,634 --> 00:43:16,469
Demander.

573
00:43:17,303 --> 00:43:20,932
-Tu sais rouler ?
-Bien sûr!

574
00:43:20,932 --> 00:43:25,144
-De côté, j'imagine.
-C'est comme ça que je le sais.

575
00:43:25,436 --> 00:43:28,147
Vous serez blessé.

576
00:43:28,147 --> 00:43:30,942
Il faut apprendre à
portez des vêtements occidentaux.

577
00:43:30,983 --> 00:43:33,236
Un jour, j'enseignerai.

578
00:43:34,654 --> 00:43:41,744
-Pourquoi tu ferais ça ?
-En fait, je ne sais pas.

579
00:43:59,012 --> 00:44:01,597
-Pourquoi as-tu tout gâché ?
-J'ai gâché quoi ?

580
00:44:01,597 --> 00:44:04,225
Je pensais que tu étais venu me voir.

581
00:44:04,225 --> 00:44:07,061
-J'étais de passage.
-Où aller ?

582
00:44:07,061 --> 00:44:09,147
C'est une opération de routine.

583
00:44:09,147 --> 00:44:12,066
Juste pour me punir.
Une semaine d'ennui ?

584
00:44:13,026 --> 00:44:15,528
Une semaine suffit.

585
00:44:18,656 --> 00:44:22,410
Dis-moi, David, est-ce que tu m'aimes ?

586
00:44:22,452 --> 00:44:24,328
Oui je le fais.

587
00:44:25,204 --> 00:44:30,543
Tu m'aimes vraiment, comme un
Un homme aime-t-il une femme ?

588
00:44:31,419 --> 00:44:35,256
Non, les Spurs. En tant que
l'homme aime un ami.

589
00:44:36,090 --> 00:44:38,676
Ami, au revoir.

590
00:44:41,429 --> 00:44:43,264
Au revoir.

591
00:44:44,599 --> 00:44:46,517
Attendez!

592
00:44:51,397 --> 00:44:57,153
-Embrasse-moi, mais pas en ami.
-Tu ne devrais pas m'aimer.

593
00:44:58,237 --> 00:44:59,947
Au revoir.

594
00:45:02,033 --> 00:45:07,163
En position !
Allons-y!

595
00:45:20,677 --> 00:45:23,429
Bonjour les Spurs.

596
00:45:25,723 --> 00:45:28,267
-Que faites-vous ici?
-Dans votre attente.

597
00:45:28,267 --> 00:45:30,478
Tu es ce qui est
bien dans ma vie.

598
00:45:30,478 --> 00:45:33,856
Comme je suis bon
important pour quelqu'un.

599
00:45:33,856 --> 00:45:37,568
-Je suis fatigué.
-Tu travailles trop...

600
00:45:37,568 --> 00:45:39,070
et ne se repose pas.

601
00:45:39,070 --> 00:45:41,364
Esteban a dit que tu
l'aube se leva à nouveau.

602
00:45:41,364 --> 00:45:45,493
Et la vérité. Tous
Cela arrive la nuit par ici.

603
00:45:45,993 --> 00:45:48,663
Notre!
Il fallait que tu voies O'Brien !

604
00:45:48,663 --> 00:45:51,207
- Que s'est-il passé maintenant ?
-Toi.

605
00:45:51,207 --> 00:45:56,254
Il est allé voir un de ses patients.
Ben Strikleen.

606
00:45:56,254 --> 00:45:59,465
C'était le Père Gabriel
qui me l'a recommandé.

607
00:45:59,674 --> 00:46:01,217
C'est un charmant gentleman.

608
00:46:01,217 --> 00:46:04,846
Et c'est une partie importante
du budget d'O'Brien.

609
00:46:04,846 --> 00:46:08,391
Docteur, non
laisse-nous dans la misère.

610
00:46:09,392 --> 00:46:11,519
J'ai aussi cette photo.

611
00:46:11,686 --> 00:46:15,898
-C'est une bonne photo de David.
-Il est très sérieux.

612
00:46:15,898 --> 00:46:18,151
J'aime quand il sourit.

613
00:46:18,151 --> 00:46:21,738
Le mien a une dédicace
aussi. Savez-vous ce que ça dit ?

614
00:46:21,738 --> 00:46:24,157
Non. Quoi ?

615
00:46:25,241 --> 00:46:28,911
"À mon grand amour,
pour toujours, David."

616
00:46:31,039 --> 00:46:34,667
Pensez-vous que c'est
c'est vrai, n'est-ce pas ?

617
00:46:35,293 --> 00:46:37,587
Ne prenez pas David au sérieux.

618
00:46:37,587 --> 00:46:42,675
Il était toujours
insouciant et irresponsable.

619
00:46:44,635 --> 00:46:51,601
-Est-ce que tu pries habituellement ?
-Oui, souvent.

620
00:46:52,226 --> 00:46:56,606
J'ai beaucoup prié.
Je m'attendais à ce que l'église soit vide...

621
00:46:56,606 --> 00:46:59,233
et j'y suis entré seul.

622
00:47:00,109 --> 00:47:03,946
C'était tellement silencieux !
Tant de paix !

623
00:47:04,947 --> 00:47:07,116
Parfois, dans le silence,...

624
00:47:07,116 --> 00:47:11,579
C'était comme si j'entendais l'écho
de toutes les prières jamais dites.

625
00:47:12,705 --> 00:47:14,957
Je pense que je comprends.

626
00:47:15,291 --> 00:47:23,424
J'y suis allé tous les jours et j'ai demandé au
Vierge pour que David m'aime.

627
00:47:26,678 --> 00:47:31,641
Eh bien...
Puis j'ai arrêté d'y aller.

628
00:47:33,685 --> 00:47:39,649
Quand les gens en veulent trop
une chose qu'ils prient et demandent habituellement.

629
00:47:39,941 --> 00:47:46,155
Alors, si ce qu'ils n'arrivent pas
ils veulent, ils se mettent en colère contre Dieu,...

630
00:47:46,155 --> 00:47:51,160
comme un enfant qui ne le fait pas
Vous pouvez obtenir plus de bonbons.

631
00:47:51,160 --> 00:47:58,835
Ils ne savent pas que Dieu les a pris par la
mains pour les tenir à l’écart de la tragédie.

632
00:48:08,302 --> 00:48:10,388
David est-il déjà revenu ?

633
00:48:11,389 --> 00:48:15,893
Oui, j'imaginais
où il est.

634
00:48:25,737 --> 00:48:30,742
Si cela ne vous dérange pas, lieutenant, je veux
la carte du dessus cette fois.

635
00:48:30,742 --> 00:48:35,121
Oui... bien sûr,
Je peux trouver un moyen.

636
00:48:42,045 --> 00:48:46,966
-Appelez un docteur.
-Les garçons, emmenez-le à l'arrière.

637
00:48:51,596 --> 00:48:55,141
-Comment va-t-il ?
-Désactivé.

638
00:48:55,516 --> 00:48:58,895
Tu as fait un énorme trou.
j'espère...

639
00:49:00,480 --> 00:49:04,400
Julia... qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

640
00:49:07,653 --> 00:49:12,492
Je ne sais pas. Le garçon qui m'a donné
Je l'ai apporté, je ne parlais pas anglais,...

641
00:49:12,492 --> 00:49:14,494
je viens de comprendre que
quelqu'un a été blessé.

642
00:49:14,494 --> 00:49:18,706
Alors il vaut mieux donner
regarde ce type.

643
00:49:18,706 --> 00:49:22,251
-Il saigne trop.
-Ce qui s'est passé?

644
00:49:22,251 --> 00:49:26,547
C'était une blessure par balle.
Soyez bon et faites le tri.

645
00:49:26,547 --> 00:49:28,466
Apportez ma mallette.

646
00:49:30,968 --> 00:49:35,306
j'ai fait du bon travail
sans y mettre fin.

647
00:49:35,640 --> 00:49:37,975
C'est toi qui a tiré ?

648
00:49:37,975 --> 00:49:41,062
Bien sûr, mais il
a sorti l'arme en premier.

649
00:49:41,062 --> 00:49:45,358
-Et la vérité.
-C'est Bela Brown.

650
00:49:45,358 --> 00:49:47,318
Magnifique, c'est le mien
sœur, Dr Garth.

651
00:49:47,318 --> 00:49:48,945
-Comment vas-tu?
-Comment allez-vous, Madame ?

652
00:49:48,945 --> 00:49:50,446
Bela est le propriétaire des lieux.

653
00:49:50,446 --> 00:49:54,075
Peux-tu m'apporter de l'eau
bouillante et serviettes ?

654
00:49:54,075 --> 00:49:56,035
Oui, madame.

655
00:50:01,749 --> 00:50:04,127
Mettez l'applique à proximité.

656
00:50:08,464 --> 00:50:12,260
Julia... j'ai besoin
te dire quelque chose.

657
00:50:12,260 --> 00:50:17,557
S'il meurt, ils le feront
expulsez-moi de l'armée.

658
00:50:17,849 --> 00:50:22,645
Ce sera mérité.
Les choses sont compliquées.

659
00:50:22,729 --> 00:50:27,025
Et je n'aime pas ça
votre implication dans tout cela.

660
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
Qu'est-ce que c'est?

661
00:50:46,419 --> 00:50:50,840
-Votre expérience.
-Ça a marché, n'est-ce pas ?

662
00:51:13,404 --> 00:51:17,658
Des moments comme celui-ci sont payants
tous les échecs.

663
00:51:19,077 --> 00:51:22,830
Tu es très intelligent
pour un protestant.

664
00:51:22,830 --> 00:51:26,834
Tu es une personne
merveilleux, pour un catholique.

665
00:51:39,222 --> 00:51:41,683
Dr Cowboy O'Brien !

666
00:51:41,683 --> 00:51:43,518
-Viens ici.
-Quoi?

667
00:51:43,518 --> 00:51:46,854
-Allez, monte.
-Bien sûr!

668
00:51:46,854 --> 00:51:49,148
Au moins un
une fois, ne discutez pas.

669
00:51:49,148 --> 00:51:52,026
Viens, allons-y
faire une promenade.

670
00:51:52,026 --> 00:51:54,779
Veux-tu monter ou vais-je
tu dois venir te chercher ?

671
00:51:55,071 --> 00:51:56,781
Je monte.

672
00:51:58,282 --> 00:52:01,494
-Je vais chercher le chapeau.
-J'en ai un.

673
00:52:16,718 --> 00:52:20,221
-Est-ce que tu vas parfois lentement ?
-Jamais.

674
00:52:20,513 --> 00:52:23,891
Oh! Quelle belle maison !

675
00:52:23,975 --> 00:52:26,978
Cela ressemble à un
"Hacienda" espagnole.

676
00:52:26,978 --> 00:52:29,272
C'est une "hacienda".

677
00:52:36,654 --> 00:52:41,200
Votre maison est magnifique. Je l'ai compris
Est-ce que ça travaille en tant que médecin ?

678
00:52:42,160 --> 00:52:45,496
Non.
C'est la ferme de ma femme.

679
00:52:45,496 --> 00:52:48,666
C'était ma femme.
C'était une femme formidable !

680
00:52:52,503 --> 00:52:56,632
Beau!
Les Spurs lui ressemblent.

681
00:52:56,966 --> 00:53:00,511
Heureusement les Spurs
Il tenait à la beauté de sa mère.

682
00:53:00,803 --> 00:53:06,017
Venez ici. Pensez-vous que
Tu peux porter ça ?

683
00:53:07,060 --> 00:53:11,105
-C'est pour moi ?
-Oui, je l'ai commandé pour toi.

684
00:53:11,105 --> 00:53:15,318
-Mais pourquoi ?
-Je me suis aussi posé cette question.

685
00:53:15,818 --> 00:53:17,487
Voyons...

686
00:53:18,488 --> 00:53:23,534
-Je pense que ça marchera.
-Comment connais-tu la taille ?

687
00:53:23,576 --> 00:53:27,622
Avec la taille
et le buste a été facile,...

688
00:53:28,164 --> 00:53:30,541
mais j'avais besoin
tentez votre chance avec la botte.

689
00:53:30,541 --> 00:53:33,127
Je vais le réparer pour vous.

690
00:53:35,296 --> 00:53:38,591
-Pas mal.
- Moi ou le chapeau ?

691
00:53:38,675 --> 00:53:40,259
Le chapeau.

692
00:53:40,677 --> 00:53:46,474
-Je ne peux pas accepter ces choses.
-Voilà, tu as envie de te battre.

693
00:53:46,474 --> 00:53:49,560
Ne sois pas démodé, tu peux
m'habiller dans ma chambre.

694
00:53:49,560 --> 00:53:52,563
-Mais je ne pense pas que je devrais...
-Entrez !

695
00:53:54,857 --> 00:53:58,027
Si vous préférez, vous pouvez
verrouillez la porte.

696
00:54:30,058 --> 00:54:35,313
Attendez!
Pourquoi cette précipitation ?

697
00:54:37,774 --> 00:54:39,943
J'ai vu le docteur et...

698
00:54:39,943 --> 00:54:44,072
Elle change.
Allons rouler.

699
00:54:44,448 --> 00:54:47,492
-Toi et elle ?
-Oui.

700
00:54:48,785 --> 00:54:51,538
Alors je vais y aller.

701
00:54:52,539 --> 00:54:56,585
Votre manque de confiance
Ce n'est pas un compliment pour moi.

702
00:54:57,753 --> 00:55:00,130
Je ne sais pas, non.

703
00:55:01,048 --> 00:55:05,427
Tout d'abord, rappelez-vous
que tu es à cheval.

704
00:55:05,427 --> 00:55:07,888
Merci.
Merci beaucoup.

705
00:55:07,971 --> 00:55:10,557
Vous devez vous équilibrer.

706
00:55:10,557 --> 00:55:14,770
Il faut savoir l'utiliser
tes genoux, comme ça.

707
00:55:15,354 --> 00:55:17,647
Je pense que je comprends.

708
00:55:17,647 --> 00:55:22,319
Pour faire tourner le cheval, vous
il faut faire comme ça.

709
00:55:23,153 --> 00:55:24,905
J'ai compris.

710
00:55:25,364 --> 00:55:29,493
Asseyez-vous droit, ne restez pas
comme un sac de pommes de terre.

711
00:55:30,327 --> 00:55:35,332
Je pense que ça fonctionnera.
Positionnez vos mains et vos jambes.

712
00:55:35,874 --> 00:55:37,959
Quelles belles jambes !

713
00:55:37,959 --> 00:55:42,464
Avant de nous plonger dans le
mon anatomie, on ferait mieux d'y aller.

714
00:55:43,382 --> 00:55:45,425
Je pense que oui.

715
00:56:07,239 --> 00:56:10,784
Jusqu'à ce que tu fasses bien.
Comment vous sentez-vous?

716
00:56:10,784 --> 00:56:12,911
Eh bien... super.

717
00:56:14,663 --> 00:56:17,249
Oh! Notre!

718
00:56:18,875 --> 00:56:22,045
Vous parlez comme les Spurs.
Reposons-nous.

719
00:56:22,045 --> 00:56:26,299
Mon Dieu, comme ça fait mal !
C'est bien.

720
00:56:26,299 --> 00:56:29,678
Au moins
Je reste immobile.

721
00:56:31,221 --> 00:56:35,642
Mademoiselle Garth... je pense
Je t'appellerai Julia.

722
00:56:36,435 --> 00:56:39,021
D'accord, mais
Ne vous énervez pas.

723
00:56:39,021 --> 00:56:44,067
Vous savez ce que c'est : un espace
ouvert, les chevaux, le vent...

724
00:56:44,776 --> 00:56:49,740
-L'approche poétique.
-C'est comme baptiser du whisky.

725
00:56:50,032 --> 00:56:53,243
-Je préfère que ce soit direct.
-Quoi?

726
00:56:53,243 --> 00:56:55,495
La relation entre les sexes.

727
00:56:55,495 --> 00:56:58,832
Romance, amour,
quel que soit le nom.

728
00:56:59,041 --> 00:57:02,419
J'imagine que tu as
j'y ai pensé.

729
00:57:02,419 --> 00:57:04,046
En tant que médecin, bien sûr.

730
00:57:04,046 --> 00:57:07,507
Mais pas en tant que femme ?
Comme c’est absurde !

731
00:57:07,674 --> 00:57:12,054
Aucune femme de plus de 30 ans ne peut
dis que tu n'as jamais eu d'homme.

732
00:57:12,637 --> 00:57:16,224
Je sais que tu as beaucoup d'idées
clair sur les obligations...

733
00:57:16,224 --> 00:57:17,976
des femmes, Dr O'Brien.

734
00:57:17,976 --> 00:57:20,395
Je m'appelle Rourke.
Et en fait, je le fais.

735
00:57:20,395 --> 00:57:22,814
Les femmes devraient
pense comme moi.

736
00:57:22,814 --> 00:57:26,818
Admets au moins
qui a déjà aimé quelqu'un.

737
00:57:30,280 --> 00:57:33,158
Pourquoi ne t'es-tu pas marié ?

738
00:57:33,158 --> 00:57:36,495
Il avait aussi son
opinion sur les femmes.

739
00:57:36,620 --> 00:57:39,498
je me voulais
abandonné la médecine.

740
00:57:39,664 --> 00:57:42,918
-Mais tu étais très têtu.
-Déterminé.

741
00:57:42,959 --> 00:57:46,588
Rien ne me fera
abandonner les médicaments.

742
00:57:54,846 --> 00:57:57,307
C'est le groupe de Jerônimo.

743
00:57:58,934 --> 00:58:03,689
-Que vont-ils faire ?
-Avec les Apaches, on ne sait jamais.

744
00:58:03,939 --> 00:58:05,399
Que veux-tu?

745
00:58:05,399 --> 00:58:08,485
Voir les cheveux
couleur de cette femme.

746
00:58:09,069 --> 00:58:13,490
Ils veulent que tu prennes le
chapeau pour voir tes cheveux.

747
00:58:14,616 --> 00:58:19,162
-Que dois-je faire?
-Il vaut mieux obéir.

748
00:58:46,565 --> 00:58:50,986
-C'est ta femme ?
-Oui, c'est ma femme.

749
00:58:51,528 --> 00:58:53,155
Allons-y!

750
00:59:04,916 --> 00:59:08,295
Pensez-vous que
ce sauvage pourrait...

751
00:59:08,837 --> 00:59:12,799
As-tu vu les lances
avec des touffes de cheveux ?

752
00:59:13,258 --> 00:59:17,346
Partons avant
pour qu'il change d'avis.

753
00:59:17,346 --> 00:59:20,432
Ce qu'il a dit
avant de partir ?

754
00:59:21,641 --> 00:59:23,810
demandé si tu
c'était ma femme.

755
00:59:23,810 --> 00:59:27,397
-Et qu'est-ce que tu as dit ?
-Oui.

756
00:59:35,405 --> 00:59:40,410
-C'est ça être direct ?
-Oui, une impulsion biologique naturelle.

757
00:59:40,410 --> 00:59:43,872
Et l'approche
subtilité paysanne...

758
00:59:43,872 --> 00:59:46,666
faire l'amour avec
la fille du fermier.

759
00:59:47,125 --> 00:59:49,461
Montez à cheval maintenant.

760
01:00:04,226 --> 01:00:06,478
Attendez.

761
01:00:15,445 --> 01:00:17,823
Allons-y tout de suite !

762
01:00:17,823 --> 01:00:20,117
Attendez un instant !

763
01:00:28,375 --> 01:00:33,130
La dame a pris mon
femme pour voir son fils et dit :

764
01:00:33,130 --> 01:00:38,677
"Ouvre les yeux, Tomasito.
Que vois-tu?"

765
01:00:38,719 --> 01:00:44,808
Tomasito ouvrit les yeux et puis
le miracle s'est produit. Il a dit :

766
01:00:45,475 --> 01:00:48,562
"Je vois mon
mère clairement."

767
01:00:48,562 --> 01:00:51,064
Écartez-vous, Bartolo.

768
01:00:51,064 --> 01:00:53,275
Oui Monsieur.
Je comptais...

769
01:00:53,275 --> 01:00:55,235
-Allons-y !
-Oui.

770
01:00:55,902 --> 01:00:57,404
Allons-y!

771
01:01:07,789 --> 01:01:09,833
C'est tout. À plus tard.

772
01:01:14,046 --> 01:01:15,630
Suivant.

773
01:01:17,674 --> 01:01:21,887
Seigneur... Seigneur...
C'est ma cousine.

774
01:01:21,887 --> 01:01:24,264
C'est un bon gars.

775
01:01:24,306 --> 01:01:30,687
-Notre! Ont-ils démoli une maison dessus ?
-Non, c'était plus compliqué.

776
01:01:32,356 --> 01:01:34,399
-Qu'est-ce qu'il y avait ?
-J'ai dit : compliqué.

777
01:01:34,399 --> 01:01:35,609
C'étaient les animaux.

778
01:01:35,609 --> 01:01:39,488
Ils aiment mon cousin.
Les poules, les chiens...

779
01:01:39,488 --> 01:01:41,865
ils le suivent toujours chez lui.

780
01:01:41,865 --> 01:01:46,203
Autrefois c'était une oie,
mais hier c'était une chèvre.

781
01:01:46,203 --> 01:01:50,415
Il a suivi mon cousin depuis
ville et est même entré dans la maison.

782
01:01:50,415 --> 01:01:54,378
Un très bon plat !
Tellement savoureux !

783
01:01:54,378 --> 01:01:58,465
-Je n'en avais jamais mangé comme ça.
-C'est une chèvre qui a fait ça ?

784
01:01:58,465 --> 01:02:02,302
Non monsieur, c'était
le propriétaire de la chèvre.

785
01:02:04,096 --> 01:02:07,140
Un barbare, non ?

786
01:02:10,644 --> 01:02:14,022
-Monsieur...
-Comment vas-tu, Fernando?

787
01:02:14,022 --> 01:02:17,484
J'ai apporté un message
par Don Hernández.

788
01:02:17,484 --> 01:02:21,154
-Comment va-t-il ?
-C'est comme toujours.

789
01:02:21,154 --> 01:02:24,282
-Il m'a dit de dire...
-D'accord, j'y vais.

790
01:02:24,282 --> 01:02:27,661
Ce n'est pas ça
Don Hernández le veut.

791
01:02:27,661 --> 01:02:29,996
Le message est pour...

792
01:02:31,164 --> 01:02:33,709
-Bonjour.
-Bonjour.

793
01:02:33,959 --> 01:02:36,670
La fille aux cheveux roux.

794
01:02:36,670 --> 01:02:38,797
-Es-tu le Docteur ?
-Je suis.

795
01:02:38,797 --> 01:02:44,886
S'il vous plaît Don Hernández
J'aimerais que tu ailles à la ferme.

796
01:02:44,886 --> 01:02:47,139
Ce sera un plaisir.

797
01:02:48,098 --> 01:02:50,142
Il y a sûrement une erreur.

798
01:02:50,142 --> 01:02:53,145
Don Hernández est
mon patient depuis 15 ans.

799
01:02:53,145 --> 01:02:55,022
Dans ce cas...

800
01:02:55,022 --> 01:03:00,652
C'est Don Hernández qui a parlé.
Il a appelé le docteur.

801
01:03:01,111 --> 01:03:04,740
Alors partez, Dr Garth.

802
01:03:05,282 --> 01:03:09,995
Le patron sera honoré.
Madame, Monsieur, au revoir.

803
01:03:13,957 --> 01:03:16,418
Comment a-t-il
est-ce qu'il t'a envoyé chercher ?

804
01:03:16,418 --> 01:03:19,713
-Je ne peux même pas imaginer.
-Je ne crois pas !

805
01:03:20,505 --> 01:03:26,011
C'est la même chose que
Voler est contraire à l’éthique.

806
01:03:26,011 --> 01:03:30,307
Éthique? Les gens de notre métier
Je ne sais même pas comment prononcer le mot...

807
01:03:30,307 --> 01:03:32,601
en ce qui concerne les femmes.

808
01:03:32,601 --> 01:03:34,186
Asseyez-vous.

809
01:03:38,357 --> 01:03:42,569
-Je pense que je te comprends, Garth.
-Oui.

810
01:03:42,569 --> 01:03:47,657
Oui, quand tu
a fui Boston,...

811
01:03:47,699 --> 01:03:51,244
je suis venu ici
déterminé à s'entendre.

812
01:03:51,244 --> 01:03:52,871
-Et la vérité.
-Pas pour les malades...

813
01:03:52,871 --> 01:03:57,834
ou pour le bien de l'humanité,
Mais pour le bien de Julia Garth...

814
01:03:57,834 --> 01:04:01,880
et dédaigner
de ceux qui l'ont humiliée.

815
01:04:01,880 --> 01:04:06,635
Théories crétineuses adoptées
de Lister parce qu'ils étaient nouveaux...

816
01:04:06,635 --> 01:04:11,640
et ça aurait l'air moderne et intelligent,
Ce n'était pas parce que je les croyais.

817
01:04:11,765 --> 01:04:17,104
Maintenant, emmène mes patients
dans le cadre de sa vengeance.

818
01:04:17,938 --> 01:04:23,276
Tu es venu ici avec un couteau
entre ses dents et il l'utilise.

819
01:04:23,276 --> 01:04:28,073
-Ai-je raison ?
-C'est bien et mal.

820
01:04:28,073 --> 01:04:33,328
Je suis venu pour réussir,
mais sans vouloir se venger.

821
01:04:33,620 --> 01:04:38,291
J'ai adopté les théories de Lister
parce que je sais qu'ils sont bons...

822
01:04:38,333 --> 01:04:40,252
et profitera à l’humanité.

823
01:04:40,293 --> 01:04:43,714
je ne veux pas voler
vos patients.

824
01:04:43,714 --> 01:04:48,593
S'ils me cherchent
C'est parce que je vais bien.

825
01:04:48,593 --> 01:04:52,597
S'il y a un conflit d'intérêts
professionnels ici, je suis désolé.

826
01:04:52,597 --> 01:04:54,391
Eh bien, ce n'est pas ce qu'il paraît.

827
01:04:55,183 --> 01:04:59,479
Tu n'utiliseras pas l'hôpital
pour arriver où vous voulez.

828
01:04:59,813 --> 01:05:04,651
Je m'y consacre depuis 5 ans
sans rien gagner. Savez-vous pourquoi ?

829
01:05:04,651 --> 01:05:07,863
Parce que cet hôpital
C'est le rêve d'un homme...

830
01:05:07,863 --> 01:05:13,368
qui est si proche de Dieu
combien un homme peut être.

831
01:05:13,368 --> 01:05:19,708
Il pense que tu es sincère.
Je ne t'aiderai pas à le tromper.

832
01:05:19,875 --> 01:05:22,794
Ou est-ce que tu quittes le
l'hôpital, ou je pars.

833
01:05:25,589 --> 01:05:28,342
C'est ridicule !

834
01:05:28,633 --> 01:05:32,220
j'ai l'intention de continuer
mon travail ici.

835
01:05:32,304 --> 01:05:35,140
Votre ultimatum n'est pas
laissez-moi le choix.

836
01:05:35,140 --> 01:05:40,729
Il va bien. je vais récupérer mon
choses et le travail sera le vôtre.

837
01:05:40,729 --> 01:05:44,191
j'informerai le
Père Gabriel et les sœurs.

838
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
-Où est le Dr O'Brien ?
-Qu'est-ce qu'il y avait ?

839
01:05:49,529 --> 01:05:53,867
Norah Muldoon. Il y a un homme là-bas
avec celle qui veut l'emmener.

840
01:05:53,867 --> 01:05:57,371
C'est effrayant rien que de le regarder
c'est un mauvais homme.

841
01:05:57,371 --> 01:06:01,124
-Nous avons besoin du Dr O'Brien.
-Je m'en occupe.

842
01:06:01,458 --> 01:06:04,878
Oublions quoi
passé, donnez-moi une autre chance.

843
01:06:04,878 --> 01:06:08,090
-Non non.
-Cela n'est pas possible.

844
01:06:08,090 --> 01:06:10,592
Allez, bébé, j'y vais
te ramène à la maison.

845
01:06:10,592 --> 01:06:12,094
Non non.

846
01:06:12,094 --> 01:06:14,596
Tu verras des choses
les beaux que j'ai achetés.

847
01:06:14,596 --> 01:06:19,768
Une robe pleine de brillance,
de belles chaussures rouges...

848
01:06:19,768 --> 01:06:26,274
Je ne le ferai pas. Je n'y vais pas !
S'il te plaît! Mon doigt !

849
01:06:27,859 --> 01:06:32,989
-Que faites-vous ici?
-Je vais ramener Norah à la maison.

850
01:06:33,782 --> 01:06:35,659
Veux-tu y aller ?

851
01:06:39,621 --> 01:06:42,666
Allez, Norah.
Dis-lui.

852
01:06:46,586 --> 01:06:51,383
Oui, madame.
Je veux y aller.

853
01:06:51,758 --> 01:06:54,094
Vous ne ferez pas ça.

854
01:06:54,386 --> 01:06:56,722
Et toi, sors d'ici.

855
01:06:56,722 --> 01:06:59,683
-Allez, Norah.
-J'ai dit non.

856
01:07:06,606 --> 01:07:10,110
-Quel est le problème ?
-Il veut emmener Norah.

857
01:07:10,527 --> 01:07:13,697
-C'est exact.
-Attends un instant.

858
01:07:15,365 --> 01:07:18,118
C'est votre patiente.
Qu'en penses-tu?

859
01:07:18,118 --> 01:07:20,996
-Peut-elle partir maintenant ?
-Ce n'est pas possible.

860
01:07:20,996 --> 01:07:22,831
La réponse est donnée.

861
01:07:23,498 --> 01:07:25,125
Allez, Norah.

862
01:07:30,297 --> 01:07:32,174
Prudent!

863
01:08:22,891 --> 01:08:24,559
Prends soin de toi.

864
01:08:40,450 --> 01:08:43,078
Arrêt! Arrêt!

865
01:08:45,122 --> 01:08:46,623
Arrêt!

866
01:08:48,250 --> 01:08:51,211
Arrêt! Vous allez vous entretuer.

867
01:08:51,211 --> 01:08:54,172
Et ils détruisent
mes fleurs.

868
01:09:16,528 --> 01:09:19,031
Que quelqu'un fasse quelque chose !

869
01:09:35,505 --> 01:09:39,426
Vous êtes très blessé.
Entrez, je vais vous aider.

870
01:09:41,219 --> 01:09:47,059
Pour aider ? Tu ne peux pas
faites plus que ce que vous avez déjà fait.

871
01:09:47,351 --> 01:09:50,270
Obtenez ce primate
et réparez-le.

872
01:09:50,270 --> 01:09:53,106
Tu es le docteur
de cet hôpital.

873
01:10:19,424 --> 01:10:21,426
Et voilà !

874
01:10:22,803 --> 01:10:27,808
-Gardénia, Esteban...
-C'est mon anniversaire, Esteban.

875
01:10:27,808 --> 01:10:30,268
Célébrons.
Santé à tous.

876
01:10:30,268 --> 01:10:33,146
-Mais, Madame...
-Tais-toi. C'est du vin.

877
01:10:33,146 --> 01:10:38,360
Mon frère a organisé le
fête, mais personne ne pouvait venir.

878
01:10:38,360 --> 01:10:41,238
-Ni David.
-À ta santé !

879
01:10:41,238 --> 01:10:45,075
Meilleurs vœux,
tout le meilleur toujours.

880
01:10:45,075 --> 01:10:46,785
Merci beaucoup.

881
01:10:54,001 --> 01:10:56,628
Vous êtes venus, Spurs ! Entre!

882
01:10:56,628 --> 01:10:59,256
Il vaut mieux donner
regarde O'Brien.

883
01:10:59,256 --> 01:11:02,384
-Qu'est-ce qu'il y avait ?
-Je ne sais pas, il agit bizarrement.

884
01:11:02,384 --> 01:11:04,177
C'est comme si...

885
01:11:04,594 --> 01:11:06,179
Que veux-tu dire?

886
01:11:06,179 --> 01:11:10,225
Ça fait 10 jours, ça devient de plus en plus
Pire, tu n'as pas remarqué ?

887
01:11:10,225 --> 01:11:12,019
Je ne l'ai plus vu.

888
01:11:12,019 --> 01:11:16,481
-Il vaut mieux appeler quelqu'un d'autre.
-Non! Il n'arrête pas de t'appeler !

889
01:11:16,481 --> 01:11:21,361
-Allez, le buggy est dehors.
-D'accord, je vais chercher la valise.

890
01:11:27,451 --> 01:11:29,745
C'est tout
éteint, que s'est-il passé ?

891
01:11:29,745 --> 01:11:33,457
Le truc d'O'Brien.
N'ai-je pas dit qu'il était devenu fou ?

892
01:12:14,623 --> 01:12:17,668
-Joyeux anniversaire, Julia !
-Joyeux anniversaire!

893
01:12:17,668 --> 01:12:19,795
Félicitations, Madame.

894
01:12:19,795 --> 01:12:21,296
Merci, Père.

895
01:12:21,296 --> 01:12:24,633
- De qui était cette idée ?
-De la part d'O'Brien.

896
01:12:24,633 --> 01:12:27,344
je n'ai pas dit
est-il fou ?

897
01:12:27,678 --> 01:12:31,181
-Viens rencontrer mes amis.
-Ce sera un plaisir.

898
01:12:31,932 --> 01:12:37,562
Dis-moi, mon amour,...
où est la nourriture ?

899
01:12:38,021 --> 01:12:39,898
Mangeons dehors.

900
01:12:39,898 --> 01:12:42,818
Oh, l'arôme
nourriture délicieuse....

901
01:12:42,859 --> 01:12:46,154
donne-le-moi
faim d'un certain souffle.

902
01:12:49,991 --> 01:12:51,952
Je ne comprends pas.

903
01:12:51,952 --> 01:12:56,164
N'essayez pas. Professionnellement, je suis
une personne, émotionnellement je suis une autre.

904
01:12:56,164 --> 01:12:58,375
Je commence à y croire.

905
01:14:23,835 --> 01:14:25,295
Arrêtez-le.

906
01:14:25,295 --> 01:14:28,799
Arrête de me quitter
dévasté et puis sauve-moi.

907
01:14:29,341 --> 01:14:31,426
Ça fait presque 2 heures
des semaines que je ne l'ai pas vue.

908
01:14:31,426 --> 01:14:33,804
A cette époque,
J'ai découvert quelque chose.

909
01:14:34,554 --> 01:14:38,725
-Quoi?
-Que je voulais te voir.

910
01:14:40,977 --> 01:14:45,107
Bonne soirée et merci
pour une si belle fête.

911
01:14:45,107 --> 01:14:47,442
Attends, j'entre.

912
01:14:47,651 --> 01:14:51,655
Il est déjà tard,
Je vais me lever tôt.

913
01:15:00,330 --> 01:15:03,208
Vous attendez l'hiver ?

914
01:15:04,084 --> 01:15:07,129
J'en ai découvert un autre
chose pendant ces 2 semaines.

915
01:15:07,713 --> 01:15:11,550
Ou je t'épouserai,
ou je serai un meurtrier.

916
01:15:12,300 --> 01:15:14,344
Allons au bal
gouverneur dans 1 jours...

917
01:15:14,344 --> 01:15:19,182
et je veux vous présenter
comme Mme Rourke O'Brien.

918
01:15:19,391 --> 01:15:20,976
C'est...

919
01:15:21,977 --> 01:15:24,604
C'est un
demande en mariage ?

920
01:15:35,574 --> 01:15:38,243
On dirait qu'ils ont attisé le feu.

921
01:15:38,785 --> 01:15:41,830
Quelle demande, Rourke !

922
01:15:41,830 --> 01:15:44,124
Je vous remercie pour cet honneur.

923
01:15:44,124 --> 01:15:47,753
Aucune femme ne s'attend à un
scène de Roméo et Juliette, mais...

924
01:15:47,753 --> 01:15:50,756
J'ai toujours pensé que Roméo était un imbécile.

925
01:15:50,756 --> 01:15:54,509
J'étais dehors sur le balcon quand
pourrait rester au chaud à l’intérieur.

926
01:15:54,509 --> 01:15:56,094
Tu es impossible !

927
01:15:56,094 --> 01:15:59,723
Tu rentres à la maison
et je vais dormir.

928
01:16:06,313 --> 01:16:11,234
Il y a longtemps, il y avait un
femme invalide et timide.

929
01:16:11,360 --> 01:16:14,696
Un jour, il a rencontré un homme
et ils sont tombés amoureux.

930
01:16:16,365 --> 01:16:19,659
Son nom était
Elizabeth Barrett Browning

931
01:16:19,659 --> 01:16:21,953
et une chose curieuse s'est produite.

932
01:16:21,953 --> 01:16:27,334
Trop timide pour s'exprimer
ton amour, a-t-elle écrit.

933
01:16:27,334 --> 01:16:30,837
Voulez-vous entendre?
Au moins de quoi je me souviens ?

934
01:16:31,296 --> 01:16:32,714
Oui!

935
01:16:32,714 --> 01:16:35,092
Oui, je veux.

936
01:16:35,801 --> 01:16:39,388
"Comment est-ce que je t'aime ?
Je compte les chemins.

937
01:16:39,388 --> 01:16:43,058
Je t'aime le plus
profond et au plus haut...

938
01:16:43,100 --> 01:16:44,768
que mon âme peut atteindre.

939
01:16:44,810 --> 01:16:49,856
Un sentiment très illimité
au-delà de l'être, bien au-delà de la grâce.

940
01:16:49,856 --> 01:16:54,403
je t'aime comme
besoins quotidiens simples...

941
01:16:54,403 --> 01:16:56,655
au soleil
ou aux chandelles.

942
01:16:56,655 --> 01:17:00,826
Je t'aime librement,
comme quelqu'un qui se bat pour le bien.

943
01:17:00,867 --> 01:17:04,871
Je t'aime avec pureté,
comme quelqu'un qui fait l'éloge.

944
01:17:04,871 --> 01:17:09,584
Je t'aime avec un
un amour qu'il ne semblait pas avoir.

945
01:17:09,584 --> 01:17:16,299
Je t'aime avec des soupirs, des sourires,
des larmes, toute ma vie.

946
01:17:16,299 --> 01:17:20,721
Et si c'est la volonté de Dieu, je le ferai
je l'aimerai encore plus après sa mort."

947
01:17:27,144 --> 01:17:30,647
-C'est ce que tu veux ?
-Oui, ça l'est.

948
01:17:36,611 --> 01:17:38,238
- Alors c'est convenu.
-Quoi ?

949
01:17:38,238 --> 01:17:40,365
Que tu m'épouseras.

950
01:17:40,365 --> 01:17:43,660
Vous épouser ?
Non, Rourke.

951
01:17:44,286 --> 01:17:48,498
-Comment pas ?
-Ce serait un désastre pour tout le monde.

952
01:17:48,498 --> 01:17:51,043
Les Spurs, que j'adore, les
les enfants que nous aurions...

953
01:17:51,043 --> 01:17:54,921
serait entre 2
des gens impitoyables.

954
01:17:54,921 --> 01:17:57,341
Leur vie serait un enfer.
Le nôtre aussi.

955
01:17:57,341 --> 01:17:59,760
-Comment ça, impitoyable ?
-C'est ce que nous sommes.

956
01:17:59,760 --> 01:18:04,848
Moi qui ne pense qu'à la vengeance,
avec le couteau entre les dents...

957
01:18:04,848 --> 01:18:09,895
et toi, avec tes préjugés et
l'arrogance représente tout...

958
01:18:09,895 --> 01:18:12,689
que je me suis enfui, tout
que j'ai appris à détester.

959
01:18:12,689 --> 01:18:15,317
-Arrêt.
-Quel duo !

960
01:18:15,692 --> 01:18:19,112
Quelle image du bonheur !

961
01:18:19,112 --> 01:18:22,949
-C'est ton dernier mot ?
-Ouais, Rourke.

962
01:18:27,120 --> 01:18:30,248
OK, fuyez autant que vous voulez.

963
01:18:30,248 --> 01:18:33,418
Quoi qu'il en soit,
souviens-toi d'une chose.

964
01:18:33,418 --> 01:18:36,672
Je serai juste derrière toi.

965
01:18:43,261 --> 01:18:46,014
Tu as oublié la bague !

966
01:19:12,499 --> 01:19:15,419
Je n'arrive pas à croire que j'y vais !

967
01:19:16,420 --> 01:19:20,340
C'est à ce bal qu'O'Brien
Il a demandé à ma mère de l'épouser.

968
01:19:21,216 --> 01:19:23,343
Comme c'est romantique !

969
01:19:23,385 --> 01:19:28,015
-Depuis combien de temps se connaissaient-ils ?
- Il y a moins d'une demi-heure.

970
01:19:28,015 --> 01:19:31,518
Quand mon grand-père
Je savais, il est devenu fou.

971
01:19:31,518 --> 01:19:32,853
<i>Où sont tout le monde ?</i>

972
01:19:32,853 --> 01:19:34,521
C'est David !

973
01:19:36,940 --> 01:19:39,901
Suis-je jolie ?
Au moins un peu ?

974
01:19:39,901 --> 01:19:43,697
Oui, tu es magnifique.
Plus qu'un peu.

975
01:19:43,697 --> 01:19:45,490
Je t'aime.

976
01:19:48,243 --> 01:19:51,413
J'ai oublié!
O'Brien vient te chercher.

977
01:19:51,413 --> 01:19:53,790
O'Brien!
Ce n'est pas possible !

978
01:19:53,790 --> 01:19:57,711
Avec O'Brien, c'est le cas. Il a dit
ce qui était déjà prévu.

979
01:20:18,523 --> 01:20:21,443
Fais demi-tour, allons-y
jetez un oeil.

980
01:20:28,033 --> 01:20:30,035
Je suis jolie, n'est-ce pas ?

981
01:20:30,035 --> 01:20:33,080
Ce n'est pas toi qui
devrait dire ça.

982
01:20:33,622 --> 01:20:35,665
Alors dites-le vous-même.

983
01:20:36,375 --> 01:20:38,543
Oui, je pense que oui.

984
01:20:43,507 --> 01:20:46,968
Attendez!
Arrêtez ça !

985
01:20:51,598 --> 01:20:53,266
-Salut, David.
-Bonjour.

986
01:20:53,266 --> 01:20:55,268
Je pensais que ce serait...

987
01:20:58,522 --> 01:21:03,360
-Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
-Je vais au bal.

988
01:21:03,610 --> 01:21:06,321
-Qui a dit que tu y allais ?
-Le Docteur.

989
01:21:06,321 --> 01:21:08,448
Comme c'est beau !

990
01:21:08,824 --> 01:21:13,453
-Où as-tu trouvé cette robe ?
-Le Docteur l'a ordonné.

991
01:21:13,453 --> 01:21:15,539
N'est-ce pas beau ?

992
01:21:15,747 --> 01:21:19,167
Plus beau que
ce que vous imaginez.

993
01:21:19,960 --> 01:21:24,131
Vous n'avez encore rien vu.
Attendez de voir le docteur.

994
01:21:35,142 --> 01:21:39,980
Si je peux être si audacieux, j'aimerais
pour dire que tu es très belle.

995
01:21:39,980 --> 01:21:44,192
-Merci.
-Parfum français, j'imagine.

996
01:21:44,192 --> 01:21:48,572
Non, l'acide carbolique.
Je l'utilise toujours, tu te souviens ?

997
01:21:48,905 --> 01:21:52,367
Prenons soin de
notre Cendrillon ici.

998
01:21:53,827 --> 01:21:57,873
Eh bien, voici les Spurs.
Qu'elle...

999
01:21:57,873 --> 01:21:59,041
Non.

1000
01:21:59,041 --> 01:22:03,086
Non, mademoiselle Charlotte Isabel O'Brien.

1001
01:22:03,086 --> 01:22:07,466
À mademoiselle Charlotte Isabel O'Brien !

1002
01:22:23,815 --> 01:22:26,109
Cool!

1003
01:22:26,109 --> 01:22:29,613
Une bonne valse, une femme
beau, rien de répréhensible.

1004
01:22:29,613 --> 01:22:32,074
Sauf le gouverneur
du Nouveau-Mexique,...

1005
01:22:32,074 --> 01:22:35,202
que peux-tu faire
un compliment semble sincère.

1006
01:22:35,202 --> 01:22:39,831
N'exagérons pas.
Pouvons-nous nous asseoir un peu ?

1007
01:22:39,831 --> 01:22:44,252
-Je suis un peu essoufflé.
-Bien sûr.

1008
01:22:45,003 --> 01:22:46,505
Voilà Susan.

1009
01:22:46,505 --> 01:22:49,383
J'imagine que mon mari
agissez comme d'habitude...

1010
01:22:49,383 --> 01:22:52,761
danser comme si
commandait la cavalerie.

1011
01:22:52,886 --> 01:22:56,431
Si cela ne les dérange pas,
Je vais m'asseoir.

1012
01:22:57,724 --> 01:23:01,937
Si ce n'est pas un secret, comment
Votre livre s'appellera-t-il ?

1013
01:23:01,937 --> 01:23:05,899
S'il commence à parler,
vous le regretterez.

1014
01:23:05,899 --> 01:23:08,360
Ignorons-le.
Le nom est "Ben-Hur".

1015
01:23:08,360 --> 01:23:13,740
Vous serez très excité.
Le général se consacre...

1016
01:23:13,824 --> 01:23:15,826
Quel est le problème ?

1017
01:23:15,909 --> 01:23:20,539
-Ces douleurs au coeur.
-Je vais appeler le Dr O'Brien.

1018
01:23:27,504 --> 01:23:30,882
Madame, j'ai fait un
papier ridicule, n'est-ce pas ?

1019
01:23:30,882 --> 01:23:35,012
Rien de tout cela, général.
Ici, je pense que vous pouvez le faire maintenant.

1020
01:23:38,432 --> 01:23:42,686
-Tu utilises toujours ça ?
-Oui.

1021
01:23:42,936 --> 01:23:47,983
-Je pense que oui.
-Je vais vous donner une recette simple.

1022
01:23:48,108 --> 01:23:50,861
Je vais l'écrire sur le col.

1023
01:23:56,074 --> 01:23:58,660
Encore le cœur, général ?

1024
01:23:58,660 --> 01:24:01,121
Cœur?
Tu veux savoir quelque chose ?

1025
01:24:01,121 --> 01:24:04,249
Le Dr Garth a fini
avec votre diagnostic.

1026
01:24:04,249 --> 01:24:08,587
C'est une femme brillante et elle a dit
que mon cœur est parfait.

1027
01:24:08,587 --> 01:24:10,255
Attends, je n'ai pas dit ça.

1028
01:24:10,255 --> 01:24:12,466
J'ai dit que je suis
je l'ai détruit pendant des années...

1029
01:24:12,466 --> 01:24:17,763
avec ce foutu collier,
ce qui rend la circulation difficile.

1030
01:24:17,763 --> 01:24:21,391
- Jetez-le.
-C'était juste une intuition.

1031
01:24:21,391 --> 01:24:24,311
Devinez rien ! Cela a du sens.

1032
01:24:24,311 --> 01:24:27,022
Tu ferais mieux
repose-toi un peu.

1033
01:24:27,647 --> 01:24:31,568
-Eh bien madame, je suis désolé pour le dérangement.
-Ce n'était rien.

1034
01:24:31,568 --> 01:24:34,654
Rourke, elle est formidable.

1035
01:24:34,654 --> 01:24:36,907
Vous devriez être ensemble.

1036
01:24:43,413 --> 01:24:45,499
Je ne sais pas quoi dire.

1037
01:24:45,499 --> 01:24:48,335
Avec cette chance
Tu n'as pas compté.

1038
01:24:48,377 --> 01:24:51,838
-Je n'ai pas compris.
-Mme. Hacker, en vert.

1039
01:24:51,880 --> 01:24:55,092
Il a une langue venimeuse.

1040
01:24:55,092 --> 01:24:58,845
Demain la ville
Tout le monde connaîtra le général.

1041
01:24:58,845 --> 01:25:01,306
Je n'ai pas dit que ton
le diagnostic était erroné.

1042
01:25:01,306 --> 01:25:03,141
-Mais il a été clair.
-Pas exprès.

1043
01:25:03,141 --> 01:25:08,230
Non? Tu me veux juste
laissez-le discrédité, n'est-ce pas ?

1044
01:25:08,230 --> 01:25:12,442
-Ce n'est pas vrai.
-Toi et ta soif de vengeance...

1045
01:25:12,442 --> 01:25:15,195
contre les médecins de sexe masculin.

1046
01:25:15,445 --> 01:25:18,240
J'ai été stupide et
Je suis tombé amoureux de toi.

1047
01:25:18,240 --> 01:25:20,992
Toi et ça
couteau entre les dents.

1048
01:25:20,992 --> 01:25:23,787
Aujourd'hui, tu es moi
poignardé dans le dos.

1049
01:25:23,787 --> 01:25:28,375
Demain tout le monde rira,
Mais ne pensez pas que vous avez gagné.

1050
01:25:28,375 --> 01:25:31,420
Je ne quitte pas Santa Fe
à cause du rire.

1051
01:25:32,546 --> 01:25:34,464
Rourk!

1052
01:25:43,682 --> 01:25:46,435
Alors, capitaine ?

1053
01:25:48,103 --> 01:25:51,106
Deux paires, rois et reines.

1054
01:25:52,733 --> 01:25:56,153
Le mien est triple.
Regardez ça.

1055
01:25:56,737 --> 01:25:59,031
je suis un homme,
très crédule...

1056
01:25:59,031 --> 01:26:02,117
mais même pour moi
votre chance est exagérée.

1057
01:26:02,117 --> 01:26:05,829
Dr Taggert, ce n'est pas vrai.

1058
01:26:05,954 --> 01:26:08,999
S'il peut bien jouer contre
moi, je peux jouer contre toi.

1059
01:26:08,999 --> 01:26:13,420
je ne partage pas ton
confiance en M. Garth.

1060
01:26:13,420 --> 01:26:20,177
Un homme qui vend du bétail volé au
l'armée volerait facilement dans le jeu.

1061
01:26:31,813 --> 01:26:37,611
M. Garth, vous êtes en état d'arrestation.
Demain, je porterai plainte.

1062
01:26:37,652 --> 01:26:40,906
Agression contre un supérieur.

1063
01:26:41,114 --> 01:26:47,871
M. Keith, suivez les
M. Garth à ses quartiers.

1064
01:27:09,267 --> 01:27:10,811
David, qu'est-ce qui ne va pas ?

1065
01:27:10,811 --> 01:27:14,314
Aucune question. je vais
même si le temps presse.

1066
01:27:14,314 --> 01:27:16,650
-Mais tu étais piégé.
- Soit ça, soit Fort Levenworth.

1067
01:27:16,650 --> 01:27:20,237
-Oh mon Dieu, non...
-Ils me puniront pour ce que j'ai fait.

1068
01:27:20,237 --> 01:27:24,658
Comment est-ce possible ?
C'est Taggert qui l'a provoqué.

1069
01:27:24,658 --> 01:27:26,827
Qui était là
peut en témoigner.

1070
01:27:26,827 --> 01:27:30,580
Tout le monde a entendu quand
il t'a traité de voleur.

1071
01:27:30,580 --> 01:27:34,710
Il est fou. Reviens, David.
Allez devant la cour martiale,...

1072
01:27:34,710 --> 01:27:37,754
vous serez blanchi.
Oui, ce sera le cas.

1073
01:27:37,754 --> 01:27:42,092
Ça a l'air génial,
mais il y a un problème.

1074
01:27:42,092 --> 01:27:44,803
-Taggert avait raison.
-David...

1075
01:27:44,803 --> 01:27:48,682
Vous souvenez-vous du jour de votre arrivée ?
L'enquête, le bétail volé ?

1076
01:27:48,682 --> 01:27:52,894
Taggert savait que c'était
moi, mais je n'ai pas pu le prouver.

1077
01:27:52,894 --> 01:27:56,565
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
-Je ne vaux rien.

1078
01:27:56,565 --> 01:28:01,153
J'ai toujours été comme ça.
C'est ma façon de faire, c'est tout.

1079
01:28:01,403 --> 01:28:04,489
Tu m'as toujours protégé.

1080
01:28:04,489 --> 01:28:07,743
Quand ils ont demandé pourquoi
moi, tu as trouvé une réponse.

1081
01:28:07,743 --> 01:28:11,830
Nous avons été si loin l'un de l'autre
Je ne connais même plus les questions.

1082
01:28:11,830 --> 01:28:14,750
Comment puis-je obtenir les réponses ?

1083
01:28:14,750 --> 01:28:18,045
Où vas-tu?
Quels sont vos projets ?

1084
01:28:18,045 --> 01:28:21,089
Puis-je faire quelque chose ?

1085
01:28:26,720 --> 01:28:30,432
Assez, Julia.
Au revoir.

1086
01:28:31,933 --> 01:28:35,354
-Que Dieu la bénisse.
-Prends soin de toi.

1087
01:28:35,645 --> 01:28:38,732
Tu es tout ce que je
Oui, je t'aime.

1088
01:28:44,071 --> 01:28:49,993
Julia, je te veux
fais une chose pour moi.

1089
01:28:50,827 --> 01:28:55,374
Cette bague peut
le remettre aux Spurs ?

1090
01:28:55,791 --> 01:28:59,002
-Pauvres Spurs !
-Non, c'est une chance pour elle.

1091
01:28:59,002 --> 01:29:01,797
Elle est arrivée très
proche du drame.

1092
01:29:01,880 --> 01:29:04,591
j'allais le demander
je me marie aujourd'hui.

1093
01:29:38,583 --> 01:29:42,546
Lieutenant, juste
le soir de la « fiesta » ?

1094
01:29:42,546 --> 01:29:45,257
Il semble que ce soit le cas
vouloir des ennuis.

1095
01:29:45,257 --> 01:29:50,345
Dans ces régions, si vous
a l'intention de braquer une banque...

1096
01:29:50,345 --> 01:29:53,181
c'est mieux de faire
ceci au milieu du cirque.

1097
01:29:53,181 --> 01:29:56,560
Mais la « fête »
Ce n'est pas un cirque.

1098
01:30:33,764 --> 01:30:38,894
Le voilà, tout fronçant les sourcils.
Bientôt nous le brûlerons...

1099
01:30:38,894 --> 01:30:43,065
et nos chagrins seront
finir dans les flammes et la fumée.

1100
01:30:43,065 --> 01:30:45,567
Tu crois vraiment ça ?

1101
01:30:45,567 --> 01:30:51,156
Brûler nos regrets, c'est
une chose très intelligente.

1102
01:31:01,166 --> 01:31:04,836
Voilà qui nous étions
en attendant. Notre Père.

1103
01:31:04,836 --> 01:31:07,130
Notre merveilleux Père.

1104
01:31:07,130 --> 01:31:11,343
Père Gabriel
est une bonne personne.

1105
01:32:40,349 --> 01:32:45,103
C'est un peu tard, n'est-ce pas ?
Pour effectuer un dépôt.

1106
01:32:45,103 --> 01:32:48,607
Oui oui.

1107
01:33:21,598 --> 01:33:23,350
Prêtre!

1108
01:33:30,232 --> 01:33:32,317
Qu'y avait-il ?

1109
01:33:35,946 --> 01:33:37,656
Que s'est-il passé, mon père ?

1110
01:33:37,656 --> 01:33:41,118
-Veux-tu m'emmener à mon hôpital ?
-Oui.

1111
01:33:42,494 --> 01:33:48,500
Quand tu es blessé,
ayez votre propre hôpital...

1112
01:33:50,502 --> 01:33:53,505
C'est une chance, n'est-ce pas ?

1113
01:33:53,505 --> 01:33:56,675
C'est un très bon hôpital.

1114
01:33:56,675 --> 01:34:00,512
Ce sera le meilleur de Santa Fe.

1115
01:34:00,637 --> 01:34:02,681
Je le promets.

1116
01:34:30,625 --> 01:34:33,795
Quelle brutalité !

1117
01:34:34,004 --> 01:34:36,631
Quel genre d'homme ferait ça ?
Qui étaient-ils ?

1118
01:34:36,631 --> 01:34:39,009
Je ne sais pas, ils n'ont pas été identifiés.

1119
01:34:39,009 --> 01:34:43,138
L'un d'eux a été attrapé,
celui avec la chemise rouge.

1120
01:34:43,138 --> 01:34:46,308
Et les autres ?
Les a-t-il donnés ?

1121
01:34:46,308 --> 01:34:50,812
Pas même avec la menace de
potence, sur le point d'être pendu.

1122
01:34:50,896 --> 01:34:55,150
j'espère que tout le monde
être arrêté et pendu.

1123
01:34:55,150 --> 01:35:00,447
-Au fait, as-tu vu les Spurs aujourd'hui ?
-Non. Pourquoi?

1124
01:35:05,035 --> 01:35:07,829
Le shérif veut la dame
allez au domaine de Bailey.

1125
01:35:07,829 --> 01:35:11,333
-Pourquoi?
-Une fusillade avec les bandits.

1126
01:35:11,333 --> 01:35:14,753
Pourquoi s'impliquer
Dr Garth ? J'y vais.

1127
01:35:14,753 --> 01:35:17,839
Non, le shérif veut Mme Garth.

1128
01:35:18,131 --> 01:35:22,219
-Pourquoi elle ?
-Pour les convaincre de se rendre.

1129
01:35:22,219 --> 01:35:29,059
-Et pourquoi m'écouteraient-ils ?
-Parce que l'un d'eux est ton frère.

1130
01:35:32,646 --> 01:35:34,439
Quoi?

1131
01:35:43,782 --> 01:35:45,367
Cessons le feu.

1132
01:35:45,367 --> 01:35:47,869
-Il y en a 4 à l'intérieur.
-C'est encore plus simple.

1133
01:35:47,869 --> 01:35:49,788
Qu'est-ce que tu attends ?

1134
01:35:49,788 --> 01:35:55,460
Si on tire assez,
frappons quelqu'un. Allons-y!

1135
01:35:55,752 --> 01:36:00,173
Attendez!
Je vous dis quand attaquer.

1136
01:36:23,905 --> 01:36:27,576
- Rester ici ne marchera pas.
-Il est mort avant même de tomber.

1137
01:36:27,576 --> 01:36:32,831
-Ça me suffit, je sors.
-Pourquoi? Être pendu ?

1138
01:36:32,831 --> 01:36:37,711
Ne serons-nous pas jugés ?
Le serons-nous ou pas ?

1139
01:36:38,211 --> 01:36:39,796
Oui ou non ?

1140
01:36:39,796 --> 01:36:45,177
Oui, il y aura un jugement et toi
il finira dans l'arbre le plus proche.

1141
01:36:46,720 --> 01:36:50,182
-C'est terrible de lui demander ça.
-Ils sont tous furieux...

1142
01:36:50,182 --> 01:36:52,559
Je ne sais pas jusqu'à quand
Je peux les tenir.

1143
01:36:52,559 --> 01:36:54,186
Il peut y avoir
un grand massacre.

1144
01:36:54,227 --> 01:36:58,273
Avant que cela n'arrive,
Je veux que le gang soit en sécurité.

1145
01:36:58,315 --> 01:36:59,816
Que dois-je faire?

1146
01:36:59,816 --> 01:37:05,072
Je veux que tu entres dans la cabine et
convaincre ton frère de se rendre.

1147
01:37:05,072 --> 01:37:07,074
Il faut que ce soit bientôt.

1148
01:37:08,950 --> 01:37:10,994
Ils partent.

1149
01:37:25,634 --> 01:37:29,304
-Qu'est-ce que c'était ?
-Je jure que j'ai vu quelqu'un entrer.

1150
01:37:29,304 --> 01:37:31,890
-Tu es fou ?
-Ça pourrait être...

1151
01:37:31,890 --> 01:37:34,768
mais je pense avoir vu une femme.

1152
01:37:39,356 --> 01:37:41,858
Où sont les deux autres ?

1153
01:37:42,651 --> 01:37:45,779
Branstock est
mort et le lieutenant...

1154
01:37:46,113 --> 01:37:49,908
- Que lui est-il arrivé ?
-Je ne voulais pas partir.

1155
01:37:50,492 --> 01:37:54,121
Je termine le
touchez-les d’abord.

1156
01:37:54,121 --> 01:37:58,959
-Allez, Julia.
- Restez, docteur. Allez-y plus tard.

1157
01:38:00,585 --> 01:38:03,630
David... David !

1158
01:38:03,630 --> 01:38:07,134
Éperons! Inférieur!
Descendre!

1159
01:38:07,175 --> 01:38:11,763
Vous pourriez vous faire tirer dessus.
Espèce d'imbécile ! Que faites-vous ici?

1160
01:38:11,763 --> 01:38:19,021
-Ne sois pas en colère contre moi.
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?

1161
01:38:19,021 --> 01:38:23,191
-Je me suis blessé dans les buissons.
-David!

1162
01:38:23,233 --> 01:38:24,860
Julie.

1163
01:38:25,277 --> 01:38:30,240
David! Laissez-moi entrer, David.
C'est Julia.

1164
01:38:30,240 --> 01:38:32,409
David!

1165
01:38:38,123 --> 01:38:39,875
Bonjour Julia!

1166
01:38:45,672 --> 01:38:48,258
-Éperons?
-Oui, les Spurs.

1167
01:38:48,258 --> 01:38:50,844
Et maintenant toi.
Mes merveilleuses femmes,...

1168
01:38:50,844 --> 01:38:53,263
dont je ne mérite pas le dévouement.

1169
01:38:53,263 --> 01:38:57,517
S'en aller.
Dis au shérif que je ne pars pas.

1170
01:38:57,517 --> 01:39:00,979
Tu dois partir, David !
Le shérif a dit...

1171
01:39:00,979 --> 01:39:03,774
Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu fais !

1172
01:39:03,774 --> 01:39:07,027
Je veux qu'il
livrer avant qu'il ne soit trop tard.

1173
01:39:07,027 --> 01:39:09,363
Avant le
la foule devient incontrôlable.

1174
01:39:09,363 --> 01:39:13,241
J'ai vu ces gens
fait rage dans la ville.

1175
01:39:13,241 --> 01:39:18,121
Ils ont fait tomber le garçon
rouge et l'attacha comme du bétail.

1176
01:39:18,121 --> 01:39:24,127
Il a été traîné dans toute la ville.
Il a été retrouvé mutilé.

1177
01:39:24,127 --> 01:39:26,463
Tu veux ça pour David ?

1178
01:39:26,463 --> 01:39:31,885
-C'est ce que tu veux, Julia ?
-Est-ce que c'est moi qui dois le résoudre ?

1179
01:39:31,885 --> 01:39:35,847
Tu veux que je décide ?
Ce?

1180
01:39:37,724 --> 01:39:44,022
Eh bien, je n'ai pas la réponse
cette fois, mais je sais une chose.

1181
01:39:44,022 --> 01:39:46,066
Si cela reste, il y aura encore plus de morts.

1182
01:39:46,066 --> 01:39:50,737
Et beaucoup de gens sont déjà morts.
Beaucoup de monde. Père Gabriel....

1183
01:39:51,863 --> 01:39:56,118
Il a été renversé par les chevaux.
Écraser.

1184
01:39:56,702 --> 01:39:59,413
Père Gabriel ?

1185
01:39:59,413 --> 01:40:01,623
j'étais avec
lui quand il est mort.

1186
01:40:01,623 --> 01:40:06,420
-Je ne savais pas. Je ne savais pas.
-Maintenant tu sais, David.

1187
01:40:06,420 --> 01:40:12,092
Cela a déjà causé beaucoup de problèmes et beaucoup
douleur, mais cela peut compenser.

1188
01:40:12,092 --> 01:40:15,303
Cela peut sauver des vies,
peut-être garder le vôtre.

1189
01:40:15,303 --> 01:40:19,683
Si tu te rends,
il y a une chance.

1190
01:40:19,850 --> 01:40:23,228
Tu n'as jamais eu
peur de prendre des risques.

1191
01:40:27,149 --> 01:40:29,776
Ne pleure pas pour moi.

1192
01:40:45,667 --> 01:40:49,379
David, je ne le ferai pas
laissez-vous partir. Je n'y vais pas !

1193
01:40:50,297 --> 01:40:56,219
Tu n'en as pas
chance, ils vous acheveront.

1194
01:40:57,846 --> 01:41:00,724
David! David!

1195
01:41:02,559 --> 01:41:04,478
Je pars !

1196
01:41:34,758 --> 01:41:36,468
David!

1197
01:41:42,307 --> 01:41:44,768
David!

1198
01:41:49,231 --> 01:41:54,486
Pourquoi pleures-tu ?
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

1199
01:41:56,863 --> 01:41:58,782
N'est-ce pas ?

1200
01:42:36,902 --> 01:42:42,491
Entrez... pourquoi
Es-tu parti ?

1201
01:42:42,491 --> 01:42:45,744
Je ne sais pas. Quand David...

1202
01:42:46,620 --> 01:42:50,541
Eh bien... j'y suis allé
rouler, rouler,...

1203
01:42:50,541 --> 01:42:55,420
Je ne m'en souviens pas très bien, mais
Quand je l'ai vu, j'étais avec des amis.

1204
01:42:55,420 --> 01:42:58,048
Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?

1205
01:42:58,048 --> 01:43:01,885
Écrire ? Après avoir
t'a traité comme ça ?

1206
01:43:01,885 --> 01:43:04,429
Je ne saurais pas quoi dire.

1207
01:43:04,555 --> 01:43:09,309
-Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
-Il n'y a rien à pardonner.

1208
01:43:09,476 --> 01:43:13,021
Rappelez-vous que je
Je t'aime beaucoup.

1209
01:43:14,857 --> 01:43:21,154
J'ai tellement besoin de toi et tu le feras
mais j'ai découvert en ville...

1210
01:43:21,154 --> 01:43:23,657
venait d'arriver.

1211
01:43:23,866 --> 01:43:26,368
Pourquoi pars-tu ?
Pourquoi?

1212
01:43:26,368 --> 01:43:30,831
La vérité est que je ne le fais pas
Ici, ils en veulent plus. Pas plus.

1213
01:43:31,415 --> 01:43:37,588
Après... il y a beaucoup de ressentiment,
beaucoup d'amertume, beaucoup de haine.

1214
01:43:37,588 --> 01:43:39,590
-Haine?
-Je le sens dans l'air.

1215
01:43:39,590 --> 01:43:42,843
C'est un brouillard de haine.
C'est effrayant.

1216
01:43:42,843 --> 01:43:47,639
Et pourtant... les patients
de la ville, ignore-moi.

1217
01:43:47,681 --> 01:43:49,808
Ils ne me cherchent pas.

1218
01:43:49,808 --> 01:43:54,271
Mais pourquoi
Te détesteraient-ils ?

1219
01:43:54,271 --> 01:43:59,526
À cause d'une logique
incompréhensible, parce que...

1220
01:43:59,526 --> 01:44:04,031
lié à David, pour
qui il était et ce qu'il a fait.

1221
01:44:04,114 --> 01:44:08,368
Maintenant je réalise que peut-être
Je suis vraiment responsable.

1222
01:44:08,368 --> 01:44:11,788
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas!

1223
01:44:11,788 --> 01:44:14,958
Écoute, Spurs, je veux
souviens-toi d'une chose.

1224
01:44:14,958 --> 01:44:17,669
Nous détruisons parfois
ceux qu'on aime le plus...

1225
01:44:17,669 --> 01:44:23,509
et c'est notre amour qui
détruit notre indulgence.

1226
01:44:23,509 --> 01:44:27,221
Nous accordons une grande valeur à
tes petites vertus,...

1227
01:44:27,763 --> 01:44:30,557
on fait semblant de ne pas voir
ses gros défauts,...

1228
01:44:30,557 --> 01:44:33,477
Nous trouvons toujours des excuses.

1229
01:44:35,312 --> 01:44:36,772
Pauvre David.

1230
01:44:36,772 --> 01:44:39,483
C'était ma faute, oui.

1231
01:44:41,777 --> 01:44:45,906
-Quand pars-tu ?
-Demain à 10 heures, à la diligence.

1232
01:44:46,281 --> 01:44:47,824
-Est-ce qu'O'Brien le sait ?
-Il sait.

1233
01:44:47,824 --> 01:44:52,120
Je lui ai parlé à l'hôpital,
Il prendra mon poste.

1234
01:44:52,120 --> 01:44:56,583
C'était très gentil, très
plus que ce que je mérite.

1235
01:44:57,459 --> 01:45:01,088
Une partie de mon coeur
je resterai à cet endroit...

1236
01:45:01,296 --> 01:45:04,299
avec le curé
Gabriel et ses pauvres.

1237
01:45:08,846 --> 01:45:13,809
J'ai fait une promesse au Père Gabriel
et je vais le faire quoi qu'il arrive.

1238
01:45:13,809 --> 01:45:19,064
Je m'en occupe où je veux
laisse-moi partir et, avant de mourir,...

1239
01:45:19,064 --> 01:45:24,194
J'espère voir le meilleur
L'hôpital de Santa Fe juste là.

1240
01:45:27,489 --> 01:45:29,533
Eh bien...

1241
01:45:30,742 --> 01:45:35,914
Garth, je serai là
demain pour dire au revoir.

1242
01:45:39,209 --> 01:45:42,629
-Au revoir.
-À demain.

1243
01:46:00,731 --> 01:46:02,733
Entre.

1244
01:46:04,484 --> 01:46:07,654
-Bonjour, Madame.
-Bonjour, M. Martinez.

1245
01:46:07,654 --> 01:46:12,743
-Le buggy est dehors.
-Merci, j'y vais maintenant.

1246
01:46:14,119 --> 01:46:19,458
Madame, je voudrais
pour dire un petit quelque chose.

1247
01:46:20,918 --> 01:46:26,840
- Qu'est-ce que Martinez ?
-Lieutenant, c'était triste !

1248
01:46:26,840 --> 01:46:29,676
Je sais qu'il a fait une erreur...

1249
01:46:29,676 --> 01:46:33,388
mais au fond, c'était un
une bonne personne et je l'aimais.

1250
01:46:35,057 --> 01:46:39,061
Je sais que. Il aussi
Je t'ai beaucoup aimé.

1251
01:46:39,353 --> 01:46:42,272
Désolé Madame, mais
Maintenant, je suis très en colère...

1252
01:46:42,272 --> 01:46:46,276
parce que les habitants de Santa Fe
se retourna contre la Dame.

1253
01:46:46,276 --> 01:46:51,698
Ils l'ont expulsée après
tout le bien que la Dame a fait.

1254
01:46:51,782 --> 01:46:56,828
À cause de cela, je
Je pourrais tous les détester.

1255
01:46:57,287 --> 01:47:01,124
Eh bien, l'homme ne l'est pas
responsable de sa nature.

1256
01:47:01,333 --> 01:47:06,630
C'est difficile d'avoir
tolérance et compréhension.

1257
01:47:07,005 --> 01:47:11,176
Madame, comme vous dites
mon peuple mexicain,...

1258
01:47:11,176 --> 01:47:13,303
la Dame est une sainte.

1259
01:47:14,221 --> 01:47:20,936
Je ne suis qu'une femme,
mais avec espoir.

1260
01:47:21,645 --> 01:47:25,023
Elle veut que je la frappe à la tête
et le début de la diligence ?

1261
01:47:25,023 --> 01:47:29,987
Faites n'importe quoi parce que
Si Vela part, je...

1262
01:47:30,237 --> 01:47:33,156
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

1263
01:47:33,156 --> 01:47:36,368
-Je pense que oui.
-Tu le penses toujours ?

1264
01:47:36,368 --> 01:47:41,999
Notre! Pourquoi tu ne demandes pas maintenant ?
pour qu'elle t'épouse ?

1265
01:47:41,999 --> 01:47:44,585
J'ai déjà demandé.

1266
01:47:44,668 --> 01:47:47,171
-Elle est très têtue.
-Têtu?

1267
01:47:47,171 --> 01:47:49,965
Depuis quand acceptes-tu
"non" pour une réponse ?

1268
01:47:49,965 --> 01:47:51,508
Tu dois dormir.

1269
01:47:51,508 --> 01:47:55,345
Ne discute pas, va juste faire quoi
C'est sûrement parce que je te préviens...

1270
01:47:55,345 --> 01:47:59,016
si elle part,
Je vais y aller.

1271
01:48:33,634 --> 01:48:36,094
-Regarde !
-Je vais avec toi.

1272
01:48:36,220 --> 01:48:38,931
Tu viens avec moi ? Pourquoi?

1273
01:48:39,723 --> 01:48:45,854
Je ne sais pas, mais je ne peux pas
imagine la vie sans toi.

1274
01:48:46,438 --> 01:48:50,025
Tu ne peux pas venir avec moi.
C'est impossible.

1275
01:48:58,116 --> 01:48:59,910
C'est un peu tôt
venir ici...

1276
01:48:59,910 --> 01:49:03,163
mais c'est une délégation.

1277
01:49:03,372 --> 01:49:04,915
Je veux les réconforter.

1278
01:49:04,915 --> 01:49:07,167
Comme vous pouvez le constater,
Je pars.

1279
01:49:07,167 --> 01:49:08,794
Vous nous rendez service.

1280
01:49:08,794 --> 01:49:12,339
Santa Fe n'a pas sa place
pour des gens comme vous.

1281
01:49:13,215 --> 01:49:17,302
Toi et ton frère êtes
fruits du même arbre...

1282
01:49:17,302 --> 01:49:21,014
et quand le fruit est pourri,
l'arbre l'est aussi.

1283
01:49:21,014 --> 01:49:24,434
Nous voulons que tu partes
et reste loin d'ici.

1284
01:49:24,643 --> 01:49:27,563
S'il te plaît!
S'il te plaît!

1285
01:49:27,563 --> 01:49:32,317
C'est dommage ce que tu
ce que tu fais à cette femme !

1286
01:49:32,317 --> 01:49:34,278
Cette femme est une sainte.

1287
01:49:34,278 --> 01:49:36,071
Voyez ce qu'il
fait, de ses mains,...

1288
01:49:36,071 --> 01:49:38,448
guéri la cécité de mon fils.

1289
01:49:38,448 --> 01:49:42,911
Maintenant que nous avons perdu le
Père, nous avons vraiment besoin d'elle.

1290
01:49:52,629 --> 01:49:55,215
S'il vous plaît, aidez-la.

1291
01:50:03,348 --> 01:50:05,976
Quelqu'un peut-il me dire
que se passe-t-il ?

1292
01:50:05,976 --> 01:50:09,354
-C'est Mademoiselle Garth.
-Nous en avons marre des Garth.

1293
01:50:09,354 --> 01:50:14,735
Un, c'était trop.
Son frère, voleur et meurtrier !

1294
01:50:14,735 --> 01:50:16,069
Je suis une femme chrétienne.

1295
01:50:16,069 --> 01:50:20,449
C'est un plaisir d'entendre
tu dis ça...

1296
01:50:20,449 --> 01:50:24,036
mais qu'est-ce que tu fais
Avez-vous ce cœur d'acier ?

1297
01:50:24,036 --> 01:50:28,457
Savez-vous ce que c'est ?
Envie, haine et méchanceté.

1298
01:50:28,457 --> 01:50:33,170
J'envie cette femme parce que
J'aimerais être comme elle.

1299
01:50:33,170 --> 01:50:37,591
En l'enviant, la Dame la déteste
et, en le haïssant, il veut le détruire.

1300
01:50:37,591 --> 01:50:41,803
Mais tu n’y arriveras pas.
Jamais!

1301
01:50:41,803 --> 01:50:45,599
Pourquoi les femmes l'aiment
ne peut pas être détruit.

1302
01:50:45,724 --> 01:50:50,270
Sortons d'ici, Julia.
Et encore une chose.

1303
01:50:50,312 --> 01:50:53,440
Le Dr Garth ne
quittera la ville.

1304
01:50:53,440 --> 01:50:56,193
Elle restera,
je vais pratiquer la médecine...

1305
01:50:56,193 --> 01:51:01,156
parce qu'elle est le meilleur médecin
que Santa Fe avait autrefois.

1306
01:51:01,532 --> 01:51:03,659
Notre!

1307
01:51:03,742 --> 01:51:05,953
Je veux dire encore une chose.

1308
01:51:05,994 --> 01:51:08,664
Mademoiselle Garth
sera ma femme.

1309
01:51:09,540 --> 01:51:14,127
Si quelqu'un veut dire
quelque chose, que ce soit maintenant.

1310
01:51:15,546 --> 01:51:18,715
Qu'en dis-tu, Bisbee ?

1311
01:51:19,132 --> 01:51:21,510
Je ne dirai rien.

1312
01:51:22,928 --> 01:51:25,681
C'est pourquoi
tu réfléchis.

1313
01:51:26,974 --> 01:51:28,600
Allons-y.

1314
01:51:31,144 --> 01:51:34,356
C'est pourquoi
Je réfléchis.

1315
01:51:35,482 --> 01:51:37,192
Allons-y.

1316
01:51:48,036 --> 01:51:51,540
Ce M. O'Brien
est une personne formidable.

1317
01:51:51,540 --> 01:51:54,459
C'est tout un homme.

1318
01:51:55,836 --> 01:51:58,338
Et quelle femme !

1319
01:51:58,672 --> 01:52:01,633
Vous aurez besoin
faire un nouveau tableau.

1320
01:52:07,139 --> 01:52:17,023
Sous-titres => tétrao
http://friendsharept.org/phpbb
synchronisation pour 23,97fs =>dilson